عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ؟» قَالُوا: الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لَا دِرْهَمَ لَهُ وَلَا مَتَاعَ، فَقَالَ: «إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلَاةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ، وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا، وَقَذَفَ هَذَا، وَأَكَلَ مَالَ هَذَا، وَسَفَكَ دَمَ هَذَا، وَضَرَبَ هَذَا، فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ، وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ».

Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden zijn met hem), zei; dat de profeet (vrede zij met hem) zei:
"Weet jij wie de bankroetier is Zij antwoordden: "De bankroetier onder ons is degene die geen dirham of bezit heeft." De profeet (vrede zij met hem).zei toen: "De bankroetier van mijn gemeenschap is degene die op de dag des oordeels komt met gebed, vasten en aalmoezen, maar die ook mensen heeft beledigd, beschuldigd, hun geld heeft gestolen, hun bloed heeft vergoten en hen heeft geslagen. Deze mensen zullen dan van zijn goede daden ontvangen. En als zijn goede daden opraken voordat hij zijn schulden heeft betaald, dan zullen hun zonden op hem worden overgedragen en zal hij in het vuur worden geworpen."

Authentiek Overgeleverd door Moeslim Sahih Moeslim - 2581

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) vroeg zijn metgezellen: "Weet u wie een bankroetier is?"
Zij antwoordden: "De bankroetier onder ons is degene die geen geld of bezittingen heeft." De profeet (vrede zij met hem) zei toen: "De bankroetier van mijn gemeenschap op de dag des oordeels is degene die met goede daden komt, zoals gebed, vasten en aalmoezen, maar die ook anderen heeft beledigd, beschuldigd, bestolen, mishandeld en vermoord. De slachtoffers van deze zonden zullen dan worden gecompenseerd met zijn goede daden. Als zijn goede daden opraken voordat hij zijn schulden heeft betaald, dan zullen de zonden van zijn slachtoffers op hem worden overgedragen en zal hij in het vuur worden geworpen, omdat hij geen goede daden meer heeft om zijn zonden te vergoeden."

De voordelen van de overlevering

  1. De hadith waarschuwt ons voor het plegen van verboden daden, met name die de rechten van anderen schenden, zowel materiële als immateriële.
  2. De rechten tussen mensen onderling zijn gebaseerd op strengheid, terwijl de rechten van Allah, met uitzondering van shirk (het toekennen van gelijken aan Allah), gebaseerd zijn op vergeving.
  3. De profeet (vrede zij met hem) gebruikte in zijn onderwijs en leiding vaak de methode van de dialoog om de aandacht van zijn toehoorders te trekken en hun interesse te wekken.
  4. De hadith maakt duidelijk wie de ware bankroetier is: degene wiens goede daden op de dag des oordeels door zijn schuldeisers worden afgenomen.
  5. De vergelding in het hiernamaals kan al de goede daden wegvagen, zodat er niets van overblijft.
  6. Allah's behandeling van de schepselen is gebaseerd op rechtvaardigheid en waarheid.

Weergave van de vertalingen

52 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
DE Deutsch Duits
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
KY Кыргызча Kirgizisch
NE नेपाली Nepalees
LT Lietuvių Litouwse vertaling
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
TG тоҷикӣ Tadzjieks
RW Kinyarwanda Kinyarwanda vertaling
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
CS Čeština Tsjechisch
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
OM Oromoo Oromo vertaling
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azeri
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية