عَن عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ».

Ông 'Abdullah con trai ông 'Umar nói: Thiên Sứ của Allah ﷺ được hỏi về nước cũng như nước đã bị các con thú và động vật hoang dã uống. Người ﷺ nói:
{Nếu lượng nước là hai Qullah thì sẽ không nhiễm bẩn.}

Sahih (chính xác) رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد Sunan Abi Dawood - 63

Giải thích

Nabi ﷺ được hỏi về phán quyết của độ tinh khiết của nước mà động vật và thú rừng thường uống và những thứ tương tự, và Người ﷺ nói: Nếu lượng nước đạt tới hai bình lớn, tương đương (210) lít thì đó là lượng nước nhiều sẽ không nhiễm Najis, trừ khi một trong ba đặc tính của nó - màu, mùi và vị - bị thay đổi do tạp chất.

Những bài học rút từ Hadith

  1. Nước trở nên Najis (không tinh khiết) nếu một trong ba đặc tính của nó thay đổi do tạp chất: màu, mùi hoặc vị. Hadith mang tính hầu như chứ không giới hạn cụ thể.
  2. Các học giả đều đồng thuận rằng nếu nước bị Najis làm thay đổi thì nước đó tuyệt đối không tinh khiết, dù ít hay nhiều.

Xem nội dung bản dịch

50 Ngôn ngữ
EN English tiếng Anh
UR اردو tiếng Urdu
ES Español tiếng Tây Ban Nha
ID Indonesia tiếng Indonesia
BN বাংলা tiếng Bengali
TR Türkçe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
RU Русский tiếng Nga
BS Bosanski tiếng Bosnian
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी tiếng Ấn Độ
ZH 中文 tiếng Trung Quốc
FA فارسی tiếng Ba Tư
TL Tagalog tiếng Tagalog
KU Kurdî Người Kurd
HA Hausa Hausa
PT Português Người Bồ Đào Nha
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Mianma
TH ไทย Thái Lan
DE Deutsch Đức
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albani
SV Svenska tiếng Thụy Điển
AM አማርኛ tiếng Amharic
NL Nederlands tiếng Hà Lan
GU ગુજરાતી tiếng Gujarati
KY Кыргызча tiếng Kyrgyz
NE नेपाली tiếng Nepali
LT Lietuvių tiếng Lithuanian
PRS دری tiếng Dari
SR Српски tiếng Serbian
TG тоҷикӣ tiếng Tajik
RW Kinyarwanda tiếng Kinyarwanda
RO Română tiếng Romania
HU Magyar tiếng Hungarian
MOS Moore الموري
MG Malagasy tiếng Malagasy
OM Oromoo tiếng Oromo
KN ಕನ್ನಡ tiếng Kannada
WO Wolof الولوف
UK Українська tiếng Ukrainian
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية