عَن عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ».

Van Abdoellah ibn Omar, moge Allah tevreden met hem zijn, wordt gerapporteerd dat de boodschapper van Allah (vrede zij met hem) werd gevraagd over water en wat erin kan komen van dieren en roofdieren. Hij zei:
"Als het water twee qullah (hoeveelheden) bedraagt, dan draagt het geen onreinheden."

Authentiek رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد Soenan Abi Dawoed - 63

Uitleg

De profeet (vrede zij met hem) werd gevraagd naar de status van de reinheid van water dat door dieren en roofdieren wordt bezocht voor drinkdoeleinden en dergelijke. Hij antwoordde dat wanneer het water een hoeveelheid heeft bereikt van twee grote emmers, wat gelijk staat aan ongeveer 210 liter, het als veel water wordt beschouwd en niet verontreinigd wordt, tenzij een van zijn drie eigenschappen — kleur, smaak of geur — verandert door onreinheid.

De voordelen van de overlevering

  1. Water wordt onrein als één van zijn drie eigenschappen — kleur, smaak of geur — verandert door onreinheid. De uitspraak over water die een hoeveelheid van twee emmers bereikt, wordt als een algemene richtlijn beschouwd en niet als een exacte maat.
  2. De geleerden zijn het erover eens dat water, ongeacht of het veel of weinig is, onrein wordt als het door onreinheid in één van zijn eigenschappen verandert.

Weergave van de vertalingen

50 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
DE Deutsch Duits
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
KY Кыргызча Kirgizisch
NE नेपाली Nepalees
LT Lietuvių Litouwse vertaling
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
TG тоҷикӣ Tadzjieks
RW Kinyarwanda Kinyarwanda vertaling
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
OM Oromoo Oromo vertaling
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية