عَنْ يحيى بنِ عُمَارةَ المَازِنِيِّ قَالَ:
شَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَتَوَضَّأَ لَهُمْ وُضُوءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَكْفَأَ عَلَى يَدِهِ مِنَ التَّوْرِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ، ثَلاَثَ غَرَفَاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ إِلَى المِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الكَعْبَيْنِ.

Jahjá Ibn ‘Umára al-Máziní vyprávěl:
„Viděl jsem ‘Amrú Ibn Abí Hasana ptát se ‘Abdulláha Ibn Zajda na očistu (wudu) Proroka (ať mu Bůh žehná a dá mír). Ten požádal o malou nádobu vody a předvedl jim očistu (wudu) Proroka (ať mu Bůh žehná a dá mír). Nalil si vodu z nádoby na ruce a třikrát si je umyl, pak strčil ruku do nádoby a vodou z hrsti si třikrát vypláchl ústa a nos, pak strčil ruce do nádoby a třikrát si umyl obličej, pak si dvakrát umyl ruce až po lokty, pak strčil ruce (do nádoby) a jednou si jimi přetřel hlavu dopředu a dozadu a poté si umyl nohy až ke kotníkům."

Správný(Sahíh) Je na něm shoda.(Al-Buchárí a Muslim) Sahíh Al-Buchárí - 186

Výklad

‘Abdulláh Ibn Zajd (ať je s ním Bůh spokojen) názorně ukázal, jak Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) dělal malou očistu (wudu). Požádal o malou nádobu s vodou a začal umytím rukou až po zápěstí tak, že na ně nalil vodu z nádoby a umyl si je třikrát mimo nádobu s vodou. Poté strčil ruku do nádoby a nabral tři hrsti vody a z každé si vypláchl ústa a nos, poté si nabral vodu z nádoby a umyl si třikrát obličej, poté si nabral vodu a umyl si dvakrát ruce až po lokty, poté si namočil ruce do nádoby a přetřel si hlavu rukama. Začal u čela a pokračoval až po zátylek a poté se vrátil zpět na místo, kde začal. Poté si umyl nohy včetně kotníků.

Poučení z hadíthu

  1. Chování učitele je nejlepším prostředkem k pochopení a udržení vědění. To zahrnuje i názorné vyučování.
  2. Povolení mýt některé části těla při malé očistě třikrát a jiné dvakrát, povinné je pouze jedno umytí.
  3. Povinnost aby části těla při mytí následovaly ve stejném pořadí, jaké je zmíněno v hadíthu.
  4. Hranice obličeje, který je povinné umýt, jsou: od místa, kde běžně rostou vlasy až po bradu (nebo vousy) a od ucha k uchu.

Přehled překladů

59 Jazyk
EN English Angličtina
UR اردو Urdština
ES Español Španělština
ID Indonesia Indonéština
UG ئۇيغۇرچە Ujgurština
BN বাংলা Bengálština
FR Français Francouzština
TR Türkçe Turečtina
RU Русский Ruština
BS Bosanski Bosenština
SI සිංහල Sinhálština
HI हिन्दी Hindština
ZH 中文 Čínština
FA فارسی Perština
VI Tiếng Việt Vietnamština
TL Tagalog Tagalog(Tagalština)
KU Kurdî Kurdština
HA Hausa Hauština
PT Português Portugalština
ML മലയാളം Malajálamština
TE తెలుగు Telugština
SW Kiswahili Svahilština
TA தமிழ் Tamiliština
MY မြန်မာ Barmština
TH ไทย Thajština
DE Deutsch Němčina
PS پښتو Paštština
AS অসমীয়া Ásámština
SQ Shqip Albánština
SV Svenska Švédština
AM አማርኛ Amharština
NL Nederlands Holandština
GU ગુજરાતી Gudžarátština
KY Кыргызча Kyrgyzština
NE नेपाली Nepálština
YO Yorùbá Jorubština
LT Lietuvių Litevština
PRS دری Darí
SR Српски Srbština
SO Soomaali Somálština
TG тоҷикӣ Tádžičtina
RW Kinyarwanda Kiňarwandština
RO Română Rumunština
HU Magyar Maďarština
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malgaština
IT Italiano Italština
OM Oromoo Oromština
KN ಕನ್ನಡ Kannadština
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azerština
UZ O‘zbek Uzbečtina
UK Українська Ukrajinština
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية