عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ رضي الله عنه قَالَ:
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ مَا النَّجَاةُ؟ قَالَ: «امْلِكْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ، وَلْيَسَعْكَ بَيْتُكَ، وَابْكِ عَلَى خَطِيئَتِكَ».

'Uqba bin 'Ámir (Allah legyen elégedett vele), azt mondta:
Mondtam: Ó, Allah Küldötte! Mi a menekülés (útja)? Azt mondta: "Uralkodj a nyelveden; tartózkodj otthonodban, és sírj a hibáid (bűnöd) miatt!"

Ṣaḥīḥ (hiteles) At-Tirmidhī és Aḥmad jegyezték le At-Tirmidhī Sunan-ja - 2406

Magyarázat

'Uqba bin 'Ámir (Allah legyen elégedett vele) megkérdezte a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a hívő megmenekülésének módjairól a földi létben és a Túlvilágon.
És ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta, válaszolva három dologgal:
Az első: Őrizd meg a nyelved minden olyantól, amiben semmi jó nincs. És minden rossz szótól. Csupán és kizárólag jót szólj vele.
A második: tartózkodj sokat a házadban, hogy ott magányos elvonultságban Allah szolgálatában töltsd el az idődet. Buzgólkodj a Magasztos és a Fenséges Allah iránti engedelmességben. A házadban tartsd magad távol a kísértő megpróbáltatásoktól.
A harmadik: Sírj és mutass megbánást és bűnbánatot azon bűnök miatt, amiket elkövettél.

A hadísz tanulságai közül

  1. A Társak (Allah legyen elégedett velük) lelkes buzgalma arra, hogy megismerhessék a menekülés útjait és módozatait.
  2. A megmenekülés útjainak és módozatainak magyarázata - a földi létben és a Túlvilágon.
  3. Buzdítás arra, hogy az ember foglalkozzon a lelkével (saját magával) ha nem képes mások hasznára lenni; és akkor ha fél a Vallását érő ártalomtól vagy saját magát érintő rossztól - ha az emberek társaságába kerül (hosszabb időt másokkal töltve).
  4. Utalás arra, hogy gondosan törődni kell a házzal (lakóhellyel), különösen a próbatételek idején, ez a Vallás megőrzésének módozatai közül való.

Fordítások megjelenítése

51 Nyelv
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية