1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Я запитав: "О Посланець Аллага, у чому полягає порятунок?" Він відповів: "Стримуй свій язик, більше часу проводь вдома, і оплакуй свої гріхи

عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ رضي الله عنه قَالَ:
قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ مَا النَّجَاةُ؟ قَالَ: «امْلِكْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ، وَلْيَسَعْكَ بَيْتُكَ، وَابْكِ عَلَى خَطِيئَتِكَ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається від 'Укби ібн 'Аміра (нехай буде задоволений ним Аллаг), що він сказав:
«Я запитав: "О Посланець Аллага, у чому полягає порятунок?" Він відповів: "Стримуй свій язик, більше часу проводь вдома, і оплакуй свої гріхи"».

صحيح رواه الترمذي وأحمد سنن الترمذي - 2406

Пояснення

'Укба ібн 'Амір (нехай буде задоволений ним Аллаг) запитав пророка Мухаммада (мир йому і благословення Аллага) про те, що допомагає мусульманину знайти порятунок у цьому світі та у світі вічному.
І відповів йому Пророк (мир йому і благословення Аллага), що він має дотримуватися трьох речей:
По-перше, утримувати свій язик від усього непотрібного, що не приносить користі та від очевидно лихого, і говорити тільки благе.
По-друге, усамітнюватися в своєму домі, щоб поклонятися Аллагу на самоті, присвятити себе справам покори Всевишньому Аллагу та ізолювати себе від спокус.
По-третє, щиро плакати та шкодувати про скоєні гріхи і каятися в них.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс вказує на прагнення сподвижників (нехай буде задоволений ними Аллаг) знати шляхи порятунку від Вогню.
  2. В хадісі роз'яснення причин порятунку в цьому світі та у світі вічному.
  3. Цей хадіс закликає людину займатися собою, якщо вона не здатна принести користь іншим людям або побоюється, що спілкування з ними нашкодить їй самій чи її релігії.
  4. Зазначення важливості дому, особливо в смутні часи, адже це один із засобів збереження релігії.

Перегляд перекладів

51 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية