1. Home
  2. Le categorie
  3. Il credo

Detto (Ḥadīth) Invero, la preghiera più pesante per gli ipocriti è la preghiera della Sera (Al-ʻIšāʼ) e quella dell'Alba (Al-Fajr). Se solo sapessero ciò che racchiudono, vi si recherebbero persino a carponi

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
«‌إِنَّ ‌أَثْقَلَ صَلَاةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ وَصَلَاةُ الْفَجْرِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَتُقَامَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لَا يَشْهَدُونَ الصَّلَاةَ، فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ».

Si tramanda che Àbū Hurayrah - che Allah Si compiaccia di lui - disse: "Il Messaggero di Allah - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - disse:
"Invero, la preghiera più pesante per gli ipocriti è la preghiera della Sera (Al-ʻIšāʼ) e quella dell'Alba (Al-Fajr). Se solo sapessero ciò che racchiudono, vi si recherebbero persino a carponi. Davvero ero risoluto a dar ordine che la preghiera cominciasse, e poi incaricare un uomo di guidare la gente in preghiera e avviarmi con alcuni uomini recanti fasci di legna alla volta della gente che non presenzia alla preghiera, e bruciare le loro case su di loro appiccandovi il fuoco".

Autentico (şaĥīĥ) Di comune accordo (Al-Buḵārƴ e Muslim) Şaĥīĥ Muslim - 651

Spiegazione

Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - informa a proposito degli ipocriti e della loro pigrizia nel presenziare alla preghiera, specialmente quella del ʻIšāʼ e quella del Fajr, e afferma che se solo conoscessero la ricompensa e la benedizione del partecipare a queste preghiere assieme alla comunità dei musulmani, le raggiungerebbero, seppure gattonando come gattonano i bambini sulle mani e le ginocchia.
Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - era risoluto ad ordinare che la preghiera avesse inizio e ad incaricare un uomo per guidare la preghiera al suo posto per poi avviarsi accompagnato da alcuni uomini recanti fasci di legna alla volta delle persone che non partecipavano alla preghiera congregazionale, al fine di bruciare le loro case sulle loro teste come punizione per la loro grave trasgressione. Tuttavia, il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - non lo fece per la presenza in queste case di donne, di bambini innocenti e di altri passibili di giustificazione e incolpevoli.

Tra gli insegnamenti del detto

  1. La gravità dell'assentarsi alla preghiera comunitaria in moschea.
  2. Gli ipocriti non mirano, con la loro adorazione, altro che all'ostentazione e alla reputazione, e non partecipano alla preghiera se non quando sono osservati della gente.
  3. La grande ricompensa prevista per chi partecipa alle preghiere del ʻIšāʼ e del Fajr in comunità, che sono degne di essere raggiunte seppure strisciando.
  4. Nella costanza nel compiere le preghiere del ʻIšāʼ e del Fajr in comunità v'è integrità dall'ipocrisia, assentarsi invece rientra nelle caratteristiche degli ipocriti.

Visualizza traduzioni

60 Lingua
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
JA 日本語 اليابانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية