1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. Geloofsleer

Hadith Wanneer de overledene wordt opgebaard en door de mannen op hun schouders wordt gedragen, zal zij, als zij een goed persoon was, roepen: 'Breng me verder!'

عَن أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا وُضِعَتِ الجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ: قَدِّمُونِي، وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ: يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا؟ يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ».

Aboe Sa'īd al-Khudri (moge Allah tevreden zijn met hem ) rapporteerde: De Boodschapper van Allah (moge Allah Zijn vrede en zegeningen op hem zijn) zei:
"Wanneer de overledene wordt opgebaard en door de mannen op hun schouders wordt gedragen, zal zij, als zij een goed persoon was, roepen: 'Breng me verder!' Maar als zij geen goed persoon was, zal zij zeggen: 'Wee mij, waar brengen ze me heen?' Alles, behalve de mens, kan haar stem horen en als de mens haar zou horen, zou hij bezwijken van angst".

Authentiek Overgeleverd door Al-Boekhari Sahih al-Boekhari - 1314

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) vertelde dat wanneer de overledene op de baar wordt gelegd en door mannen op hun schouders wordt gedragen, zij, als zij een rechtvaardig persoon was, zal roepen: "Breng mij verder!" omdat zij het paradijs voor zich ziet. Maar als zij geen rechtvaardig persoon was, zal zij met een afschuwelijke stem uitroepen: "Wee, waar brengen ze me heen?!" uit vrees voor de kwellingen die haar te wachten staan. Haar stem is hoorbaar voor alles behalve de mens en als de mens deze zou horen, zou hij bezwijken van de schrik door de intensiteit van wat hij hoort.

De voordelen van de overlevering

  1. De rechtvaardige overledene ziet de goede nieuwsbrengers voordat hij wordt begraven, terwijl de ongelovige in paniek raakt en het tegenovergestelde waarneemt.
  2. Sommige stemmen zijn hoorbaar voor andere wezens, terwijl de mens niet in staat is deze te horen.
  3. Het is de soenna om de baar op de schouders van mannen te dragen en niet door vrouwen, omdat de Profeet (vrede zij met hem) vrouwen heeft verboden om deze te volgen.

Weergave van de vertalingen

45 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
UG ئۇيغۇرچە Oeigoers
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
YO Yorùbá Yoruba
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية