1. Головна
  2. Категорії
  3. Віровивчення

Хадіс Коли покладуть [тіло на] похоронні ноші і чоловіки понесуть його на своїх плечах, то якщо покійний був праведним, він казатиме: «Несіть мене вперед швидше!

عَن أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا وُضِعَتِ الجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ: قَدِّمُونِي، وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ: يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا؟ يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَيْءٍ إِلَّا الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається зі слів Абу Са‘іда аль-Худрі (нехай буде задоволений ним Аллаг), що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Коли покладуть [тіло на] похоронні ноші і чоловіки понесуть його на своїх плечах, то якщо покійний був праведним, він казатиме: «Несіть мене вперед швидше!» Якщо ж покійний не був праведним, він казатиме :«О горе мені! Куди ви несете мене?!» І його голос буде чутно усім, крім людей, а якби його почула людина, то вона б знепритомніла».

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 1314

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) повідомив, що коли тіло покійного кладуть на похоронні ноші і чоловіки несуть ці ноші на своїх плечах, то, якщо покійний був праведним, він буде казати: «Несіть мене швидше!», оскільки попереду він бачить блаженство. Якщо ж покійний не був праведним, то він кричатиме огидним голосом: «О горе мені! Куди ж ви несете мене?!», оскільки він бачить попереду муки. Цей крик чують усі створіння, окрім людей. Якби людина почула його, то втратила б свідомість від почутого.

Корисні висновки з хадісу

  1. Праведник, коли помирає, бачить добрі передвістя й знаки ще до поховання, а невіруючого охоплює жах і він бачить абсолютно протилежне цьому.
  2. Деякі звуки доступні для сприйняття лише іншим створінням, тоді як людина не може їх почути.
  3. Згідно з Сунною, похоронні ноші до місця поховання несуть чоловіки, а не жінки, оскільки Пророк (мир йому і благословення Аллага) заборонив жінкам супроводжувати похоронні ноші.

Перегляд перекладів

45 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
YO Yorùbá اليوروبا
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية