1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De deugden en etiquette

Hadith Het is niet toegestaan voor een moslimvrouw om een reisafstand van één nacht af te leggen, tenzij zij vergezeld wordt door een mahram (een man met wie zij een beschermde relatie heeft

عن أبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا».

Aboe Hoerayra (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft overgeleverd dat de Profeet (vrede zij met hem) heeft gezegd:
"Het is niet toegestaan voor een moslimvrouw om een reisafstand van één nacht af te leggen, tenzij zij vergezeld wordt door een mahram (een man met wie zij een beschermde relatie heeft."

Authentiek Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim Sahih Moeslim - 1339

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) verduidelijkte dat het voor een moslimvrouw verboden is om een reisafstand van één nacht af te leggen, tenzij zij vergezeld is door een man die tot haar mahrams behoort.

De voordelen van de overlevering

  1. Ibn Hajar zei: "Het is niet toegestaan voor een vrouw om zonder mahram te reizen en dit is een algemeen geaccepteerde regel buiten de context van de hadj en oemrah, en wanneer zij vertrekt uit een land van ongeloof (Dar al-Koefr). Sommigen beschouwen de aanwezigheid van een mahram als een voorwaarde voor de hadj".
  2. De volledigheid van de Islamitische wetgeving en de zorgvuldige inspanning om de vrouw te beschermen en te behoeden.
  3. Geloof in Allah en de Dag des Oordeels vereist overgave aan de wetten van Allah en het respecteren van Zijn grenzen.
  4. De mahram van een vrouw is haar echtgenoot of iemand die haar permanent verboden is door bloedverwantschap, borstvoeding of door huwelijk. Hij moet een moslim zijn, volwassen, verstandig, betrouwbaar en integer, aangezien het doel van een mahram is om de vrouw te beschermen, haar veiligheid te waarborgen en voor haar belangen te zorgen.
  5. Al-Bayhaqi merkte op over de verschillende overleveringen over de reisduur waarbij een vrouw niet zonder echtgenoot of mahram mag reizen: “De conclusie is dat alles wat als een reis wordt beschouwd, voor een vrouw verboden is zonder echtgenoot of mahram, of het nu drie dagen, twee dagen, één dag, een barid (een halve dag) of een andere afstand betreft. Dit volgt uit de overlevering van Ibn Abbas, die algemeen is: ‘Een vrouw mag niet reizen tenzij met een mahram’ en dit omvat elke vorm van reizen.' Dit antwoord paste bij de situatie van de vraagsteller en zijn locatie.

Weergave van de vertalingen

47 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
UG ئۇيغۇرچە Oeigoers
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
DE Deutsch Duits
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
NE नेपाली Nepalees
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
TG тоҷикӣ Tadzjieks
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية