عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رَضيَ اللهُ عنهُ:
أَنَّ رَجُلًا سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ القُرْآنِ».

Overgeleverd door Aboe Sa'id al-Khoedri (moge Allah tevreden zijn met hem), die zei:
Een man hoorde een ander die de soera {Qoel hoewa Allahoe ahad- Zeg: Allah is een} de hele nacht herhaalde. Toen de ochtend aanbrak, ging de man naar de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) en vermeldde dit aan hem. Het leek alsof de man dacht dat dit weinig was. De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei: "Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, het is gelijk aan een derde van de Koran."

Authentiek Overgeleverd door Al-Boekhari Sahih al-Boekhari - 5013

Uitleg

Aboe Sa'id al-Khoedri (moge Allah tevreden zijn met hem) vertelde dat een man de hele nacht de soera {Qoel hoewa Allahoe ahad- Zeg: Allah is een} herhaalde en niets anders zei. Toen hij de volgende ochtend naar de Profeet (vrede zij met hem) ging, vertelde hij hem hierover. Het leek alsof de man dacht dat het weinig was. De Profeet (vrede zij met hem) benadrukte, door zijn zwering, dat deze korte soera gelijk is aan een derde van de Koran.

De voordelen van de overlevering

  1. Het benadrukt de grote waarde van de soera al-Ikhlas, die gelijk is aan een derde van de Koran.
  2. Het bevestigt dat het mogelijk is om de nachtgebeden te verrichten door herhaaldelijk korte verzen te reciteren, zonder deze te minimaliseren.
  3. Volgens de uitleg van Al-Mazari kan de betekenis zijn dat de Koran drie onderdelen heeft: verhalen, regels en de beschrijving van Allah. {Qoel hoewa Allahoe ahad- Zeg: Allah is een} is volledig gewijd aan de beschrijving van Allah en wordt als een derde van de Koran beschouwd. Er wordt ook gezegd dat de beloning voor het reciteren van deze soera gelijk is aan het lezen van een derde van de Koran zonder een dubbele beloning.

Weergave van de vertalingen

35 Taal
EN English Engels
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية