عَن أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ:
سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا نَرْكَبُ البَحْرَ، وَنَحْمِلُ مَعَنَا القَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا، أَفَنَتَوَضَّأُ مِنَ الْبَحْرِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ، الحِلُّ مَيْتَتُهُ».

Aboe Hoerayrah (moge Allah tevreden over hem zijn) heeft gezegd:
Een man vroeg aan de boodschapper van Allah (vrede zij met hem): "O boodschapper van Allah, wij reizen over de zee en nemen slechts een beperkte hoeveelheid water mee. Als wij ons met dit water willen reinigen, raken wij uitgedroogd. Moeten wij ons dan reinigen met zeewater?" De boodschapper van Allah (vrede zij met hem) antwoordde: "Het water van de zee is rein en de dode zeedieren zijn toegestaan om te consumeren".

Authentiek رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد Soenan At-Tirmidhi - 69

Uitleg

Een man vroeg de profeet (vrede zij met hem): Wij varen met schepen op zee voor de visserij of handel en nemen slechts een beperkte hoeveelheid drinkwater mee. Als wij dit drinkwater gebruiken voor wassing en reiniging, raakt het op en vinden wij geen ander water om te drinken. Is het toegestaan om ons dan te reinigen met zeewater?
De profeet (vrede zij met hem) antwoordde over zeewater: 'Het water daarvan is rein en reinigend; het is toegestaan om ermee te reinigen en te wassen en het is toegestaan om te eten van alles wat eruit komt, zoals vissen en walvissen, zelfs als zij dood op het water drijven zonder te zijn gevangen.

De voordelen van de overlevering

  1. Dode zeedieren zijn toegestaan, waarbij met hun dood wordt bedoeld: wat in de zee sterft, van dieren die alleen in het water kunnen leven.
  2. Antwoorden die verder gaan dan de vraag dienen als aanvulling voor een vollediger begrip.
  3. Wanneer water van kleur, smaak of geur verandert door de aanwezigheid van iets rein, blijft het in principe rein zolang het water zijn aard behoudt, zelfs als het zoutgehalte, de temperatuur of andere eigenschappen veranderen.
  4. Zeewater kan zowel de grote als de kleine onreinheid opheffen en onzuiverheden verwijderen van reine voorwerpen, zoals het lichaam, kleding of andere zaken.

Weergave van de vertalingen

50 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
DE Deutsch Duits
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
KY Кыргызча Kirgizisch
NE नेपाली Nepalees
LT Lietuvių Litouwse vertaling
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
TG тоҷикӣ Tadzjieks
RW Kinyarwanda Kinyarwanda vertaling
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
OM Oromoo Oromo vertaling
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية