1. اصلی
  2. دسته بندی ها
  3. فقه و اصول آن

حديث اليدُ العُلْيَا خَير من اليدِ السُّفْلَى

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا:
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى المِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ، وَالتَّعَفُّفَ، وَالمَسْأَلَةَ: «اليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى، فَاليَدُ العُلْيَا: هِيَ المُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى: هِيَ السَّائِلَةُ».

از عبد الله ابن عمر رضی الله عنهما روایت است:
که رسول الله صلى الله عليه وسلم درحالی که بر منبر بود و درباره ی صدقه و خودداری از گدايی و درخواست کمک مالی از مردم سخن می گفت، فرمود: «اليدُ العُلْيَا خَير من اليدِ السُّفْلَى، فاليد العُلْيَا: هي المُنْفِقَةُ، والسُّفْلَى: هي السَائِلة». «دست بالا بهتر از دست پايين است؛ دست بالا همان دست بخشنده(دهنده) و دست پايين، دست درخواست کننده (گيرنده) است».

صحیح متفق علیه صحیح بخاری - 1429

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم هنگام ایراد خطبه بر منبر از صدقه و خودداری از گدایی یاد کرد؛ سپس فرمود: دست بالایی که می دهد و انفاق می کند نزد الله بهتر و محبوب تر است از دست پایینی که گدایی می کند.

از فوائد حدیث

  1. حدیث حاوی فضیلت بخشش و انفاق در راه نیک و سرزنش گدایی است.
  2. تشویق به پرهیز از گدایی و عدم وابستگی به مردم، و تشویق به امور والا، و ترک امور پست، و الله متعال امور والا را دوست دارد.
  3. دست ها از نظر فضیلت چهار نوع هستند: بالاترین آن دست انفاق کننده است، سپس آن که از گرفتن خودداری می کند، سپس آن که بدون درخواست می گیرد، سپس پاینترین آن دستی است که گدایی می کند.

مشاهدۀ ترجمه ها

38 زبان
EN English انگلیسی
UR اردو اردو
ES Español اسپانوی
ID Indonesia اندونزیایی
UG ئۇيغۇرچە اویگوری
BN বাংলা بنگالی
TR Türkçe ترکی
RU Русский روسی
BS Bosanski بوسنیایی
SI සිංහල سنهالی
HI हिन्दी هندی
ZH 中文 چینایی
FA فارسی فارسی
VI Tiếng Việt ویتنامی
TL Tagalog تاگالوگ
KU Kurdî کردی
HA Hausa هاوسا
PT Português پرتگالی
ML മലയാളം مالایالام
TE తెలుగు تلگو
SW Kiswahili سواحیلی
TA தமிழ் تامیلی
MY မြန်မာ برمه ای
TH ไทย تايلندی
PS پښتو پشتو
AS অসমীয়া آسامی
AM አማርኛ امحاری
NL Nederlands هلندی
GU ગુજરાતી گوجراتی
SR Српски صربستانی
RO Română رومانی
HU Magyar مجارستانی
KN ಕನ್ನಡ کانارایی
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية