عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا:
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى المِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ، وَالتَّعَفُّفَ، وَالمَسْأَلَةَ: «اليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى، فَاليَدُ العُلْيَا: هِيَ المُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى: هِيَ السَّائِلَةُ».

Abdoellah bin Omar (moge Allah tevreden zijn, over hen beiden) zei:
"De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei terwijl hij op het minbar stond en sprak over liefdadigheid, zelfrespect en het vragen om hulp: "De verhoogde hand is beter dan de lagere hand; de verhoogde hand is die van de gever en de lagere hand is die van degene die vraagt." "

Authentiek Overeengekomen tussen al-Boekhari en Moeslim Sahih al-Boekhari - 1429

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) noemde tijdens zijn preek op het minbar de deugden van liefdadigheid, het zich onthouden van het vragen om hulp en zei vervolgens: "De verhoogde hand die geeft is beter en dierbaarder bij Allah dan de lagere hand die vraagt."

De voordelen van de overlevering

  1. Deze hadieth benadrukt de waarde van het vrijgevig zijn en het uitgeven in het goede en spreekt afkeur uit over het smeken en vragen.
  2. Hij spoort aan tot zelfrespect en onafhankelijkheid van anderen, moedigt aan tot verheven daden en het vermijden van laagheid; Allah houdt van verheven zaken.
  3. De handen zijn er in vier niveau's wat betreft status en waarde: de hoogste is de hand die geeft, daarna de hand die zich onthoudt van nemen, dan de hand die neemt zonder te vragen en tenslotte, als de laagste, de hand die vraagt.

Weergave van de vertalingen

38 Taal
EN English Engels
UR اردو Urdu
ES Español Spaans
ID Indonesia Indonesisch
UG ئۇيغۇرچە Oeigoers
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية