عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا:
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى المِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ، وَالتَّعَفُّفَ، وَالمَسْأَلَةَ: «اليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى، فَاليَدُ العُلْيَا: هِيَ المُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى: هِيَ السَّائِلَةُ».

От ‘Абдуллаха ибн ‘Умара (да будет доволен ими обоими Аллах) передается,
что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), стоя на минбаре, упомянул милостыню, благородное воздержание и попрошайничество, и сказал: «Высшая рука лучше низшей: высшая - это дающая, а низшая - просящая».

Достоверный хадис Привели Аль-Бухари и Муслим "Сахих" аль-Бухари - 1429

Разъяснение

Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), обращаясь с проповедью, стоя на минбаре, упомянул милостыню и достойное воздержание от просьб, а затем сказал: «Высшая рука - подающая, расходующая - лучше и более любима Аллахом, чем низшая - просящая».

Полезные выводы из хадиса

  1. В этом хадисе указывается на достоинство щедрости и расходования имущества на благие цели, а также порицается попрошайничество.
  2. В этом хадисе содержится призыв к достойному воздержанию от просьб и стремлению к независимости от людей, побуждение к возвышенным и ценным делам и отказу от низменных, ведь Аллах любит возвышенные и благородные поступки.
  3. Руки бывают четырёх видов по степени достоинства: наивысшая - подающая и расходующая, затем воздерживающаяся от принятия, затем берущая без просьбы, а самая низшая - просящая.

Показать переводы

38 Язык
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية