عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا:
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى المِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ، وَالتَّعَفُّفَ، وَالمَسْأَلَةَ: «اليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى، فَاليَدُ العُلْيَا: هِيَ المُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى: هِيَ السَّائِلَةُ».

გადმოცემულია აბდულლაჰ იბნ უმარისგან (ალლაჰი იყოს მათით კმაყოფილი), რომელმაც თქვა:
«ალლაჰის შუამავალმა (ალლაჰის ლოცვადა მშვიდობა მას) მიმბარზე ყოფნისას ახსენა სადაყა, თავმდაბლობა და მოთხოვნა და თქვა: «ზედა ხელი უკეთესია ქვედა ხელზე, ზედა ხელი – ეს არის ის, ვინც გასცემს, ხოლო ქვედა ხელი – ის, ვინც ითხოვს».

სანდო (საჰიჰ) შეთანხმებული საჰიჰ ალ-ბუხარი - 1429

განმარტება

ალლაჰის მოციქულმა (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) მიმბარზე ქადაგების დროს ახსენა საქველმოქმედო შესაწირი და თავის შეკავება თხოვნისგან; შემდეგ თქვა: ზედა ხელი უკეთესია ქვედა ხელზე, შემდეგ თქვა: ზედა ხელი, რომელიც ხარჯავს და გასცემს, ალლაჰისთვის უკეთესი და უფრო საყვარელია, ვიდრე ქვედა ხელი, რომელიც ითხოვს.

ჰადისის სარგებლობიდან

  1. ამ ჰადისში ხაზგასმულია ქველმოქმედებისა და სიკეთისთვის ხარჯვის სიკეთე და ასევე მათხოვრობის უარყოფითი მხარე.
  2. ამ ჰადისში მოცემულია მოწოდება თხოვნისგან თავშეკავებისა და ხალხზე დამოკიდებულებისგან გათავისუფლებისკენ, ასევე დიდი ღირსებებისკენ სწრაფვა და მდაბალი საქმეების მიტოვება. უზენაეს ალლაჰი უყვარს მაღალი ღირსებები და კეთილშობილება.
  3. ხელები ოთხია, და მათი სიკეთე შემდეგნაირადაა განლაგებული: ყველაზე მაღალი და უმჯობესია – ის, ვინც ხარჯავს და გასცემს, მეორე ადგილზეა – ის, ვინც არ ითხოვს და თავშეკავებულია, მესამე ადგილზეა – ის, ვინც იღებს, მაგრამ თავად არ ითხოვს, ყველაზე დაბლა დგას – ის, ვინც ითხოვს.

თარგმნების ჩვენება

38 ენა
EN English ინგლისური
UR اردو ურდუ
ES Español ესპანური
ID Indonesia ინდონეზიური
UG ئۇيغۇرچە იუგურული
BN বাংলা ბენგალური
TR Türkçe თურქული
RU Русский რუსული
BS Bosanski ბოსნეური
SI සිංහල სენჰალური
HI हिन्दी ინდური
ZH 中文 ჩინური
FA فارسی სპარსული
VI Tiếng Việt ვიეტნამური
TL Tagalog თაგალური
KU Kurdî ქურდული
HA Hausa ხუსური
PT Português პორტუგალიური
ML മലയാളം მალალამური
TE తెలుగు ტელგური
SW Kiswahili სვაჰილური
TA தமிழ் თამილური
MY မြန်မာ ბურმისური
TH ไทย ტაილანდური
PS پښتو პუშტუ
AS অসমীয়া ასამური
AM አማርኛ ამჰარული
NL Nederlands ჰოლანდიური
GU ગુજરાતી გუჯარათული
PRS دری დარი
SR Српски სერბული
RO Română რომაული
HU Magyar უნგრული
KN ಕನ್ನಡ კანადური
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية