1. اصلی
  2. دسته بندی ها
  3. سیرت و تاریخ

حديث هرگاه رسول الله صلى الله عليه وسلم در ميان دو گزينه اختیار داده می شد، آسان ترين آنها را انتخاب می کرد، مادامی که گناه نبود؛ و اگر گناه می بود، بيش از همه ی مردم از آن دوری می کرد

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ:
مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.

از عايشه ام المومنین رضی الله عنها روایت است می گوید:
هرگاه رسول الله صلى الله عليه وسلم در ميان دو گزينه اختیار داده می شد، آسان ترين آنها را انتخاب می کرد، مادامی که گناه نبود؛ و اگر گناه می بود، بيش از همه ی مردم از آن دوری می کرد، رسول الله صلى الله عليه وسلم هيچگاه در هيچ موردی برای خود انتقام نگرفت، مگر اينکه حرمت دين الله زیر پا می شد، که در اين صورت به خاطر الله انتقام می گرفت.

صحیح متفق علیه صحیح بخاری - 3560

توضیح

ام المومنین عایشه رضی الله عنها از بعضی صفات نیک رسول الله صلی الله علیه وسلم خبر می هد، و آن اینکه هرگاه رسول الله صلی الله علیه وسلم بین دو امر از امور دین و دنیا مختار می شد، آسان ترین آنها را انتخاب می کرد مادامی که با معصیت و نافرمانی همراه نبود، در این صورت او از دورترین مردم از آن بود و در این مورد شدیدترین آن را انتخاب می نمود. و رسول الله صلی الله علیه وسم هیچگاه برای خودش خشمگین نمی شد و انتقام نمی گرفت، بلکه حقش را حلال می کرد و می بخشید، مگر اینکه حرمت های الله متعال پامال می شد، در این صورت فقط برای الله متعال انتقام می گرفت و به شدت خشمگین می شد.

از فوائد حدیث

  1. مستحب بودن آسانترین کارها مادامی که معصیت نباشد.
  2. آسانی اسلام.
  3. مشروعیت خشم برای الله متعال.
  4. آنچه که او صلی الله علیه وسلم از بردباری و شکیبایی و ایستادگی به حق در موضوع اقامۀ حدود الله متعال داشت.
  5. ابن حجر می گوید: در این حدیث ترک نمودن کار سخت و دشوار است، و قناعت کردن به کار آسان است، و ترک اصرار بر چیزی که بر انجام آن مجبور نیست.
  6. تشویق به عفو و بخشش بجز در حقوق الله متعال.

مشاهدۀ ترجمه ها

46 زبان
EN English انگلیسی
UR اردو اردو
ES Español اسپانوی
ID Indonesia اندونزیایی
BN বাংলা بنگالی
TR Türkçe ترکی
RU Русский روسی
BS Bosanski بوسنیایی
SI සිංහල سنهالی
HI हिन्दी هندی
ZH 中文 چینایی
FA فارسی فارسی
VI Tiếng Việt ویتنامی
TL Tagalog تاگالوگ
KU Kurdî کردی
HA Hausa هاوسا
PT Português پرتگالی
ML മലയാളം مالایالام
TE తెలుగు تلگو
SW Kiswahili سواحیلی
TA தமிழ் تامیلی
MY မြန်မာ برمه ای
TH ไทย تايلندی
DE Deutsch آلمانی
PS پښتو پشتو
AS অসমীয়া آسامی
SQ Shqip آلبانی
SV Svenska سویدی
AM አማርኛ امحاری
NL Nederlands هلندی
GU ગુજરાતી گوجراتی
NE नेपाली نیپالی
SR Српски صربستانی
SO Soomaali سومالیایی
RO Română رومانی
HU Magyar مجارستانی
MOS Moore الموري
MG Malagasy مالاگاسی
KN ಕನ್ನಡ کانارایی
WO Wolof الولوف
UK Українська اوکراینی
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية