1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​
  3. ชีวประวัติและประวัติศาสตร์

หะดีษ เมื่อท่านเราะซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกเสนอให้เลือกระหว่างสองสิ่ง ท่านจะเลือกสิ่งที่ง่ายกว่าเสมอ ตราบใดที่สิ่งนั้นไม่เป็นบาป เพราะหากสิ่งนั้นเป็นบาปท่านจะเป็นคนที่ห่างไกลจากมันมากกว่าใครๆ

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ:
مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.

จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า:
เมื่อท่านเราะซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกเสนอให้เลือกระหว่างสองสิ่ง ท่านจะเลือกสิ่งที่ง่ายกว่าเสมอ ตราบใดที่สิ่งนั้นไม่เป็นบาป เพราะหากสิ่งนั้นเป็นบาปท่านจะเป็นคนที่ห่างไกลจากมันมากกว่าใครๆ และท่านเราะซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยแก้แค้นเอาคืนให้กับตัวเอง นอกจากเมื่อเกียรติของอัลลอฮ์ถูกลบหลู่ ท่านก็จะแก้แค้นเพื่อเรียกร้องเกียรติของอัลลอฮ์กลับคืนมา”

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม เศาะฮีห์ อัลบุคอรีย์ - 3560

คำอธิบาย​

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) มารดาแห่งศรัทธาชน ได้เล่าถึงบางประการเกี่ยวกับมารยาทของท่านศาสดามุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) โดยหนึ่งในสิ่งที่เธอกล่าวไว้คือ:
"ท่านศาสดา (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม) ไม่เคยถูกให้เลือกระหว่างสองสิ่ง นอกจากว่าท่านจะเลือกสิ่งที่ง่ายกว่า ตราบใดที่สิ่งนั้นไม่เกี่ยวข้องกับบาป แต่หากสิ่งที่ง่ายกว่านั้นมีผลให้เกิดบาป ท่านจะเป็นผู้ที่อยู่ห่างไกลจากมันมากที่สุด และในกรณีดังกล่าว ท่านจะเลือกสิ่งที่ยากกว่า" "ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ไม่เคยแก้แค้นเพื่อตัวเองเป็นการเฉพาะ แต่ท่านจะให้อภัยและละเว้นสิทธิของตนเอง เว้นแต่ว่าจะมีการละเมิดสิ่งที่เป็นข้อห้ามของอัลลอฮ์ ซึ่งในกรณีนั้นท่านจะแก้แค้นเพื่ออัลลอฮ์ และท่านคือผู้ที่โกรธมากที่สุดเมื่อเป็นเรื่องของอัลลอฮ์"

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. ส่งเสริมให้เลือกสิ่งที่ง่ายกว่าในเรื่องต่าง ๆ ตราบใดที่ไม่มีความผิดบาปและไม่ขัดต่อหลักศาสนา
  2. ความง่ายดายในอิสลาม
  3. บัญญัติให้มีความโกรธเพื่ออัลอฮ์ ตะอาลา
  4. สิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีอยู่ คือความอดกลั้น ความอดทน และการยืนหยัดในความจริงในการดำเนินการตามบทบัญญัติของอัลลอฮ์ ตะอาลา
  5. "อิบนุหะญัรกล่าวไว้ว่า: ในเรื่องนี้มีบทเรียนเกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงการยึดติดกับสิ่งที่ยากลำบาก การพึงพอใจในสิ่งที่ง่ายดาย และการละเว้นจากการยืนกรานในสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องทำ"
  6. ส่งเสริมให้มีการอภัยโทษ ยกเว้นในเรื่องสิทธิของอัลลอฮ์ ตะอาลา

ดูการแปล

46 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
DE Deutsch เยอรมัน
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
NE नेपाली ภาษาเนปาล
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
SO Soomaali คำแปลภาษาโซมาเลีย
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية