عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ، شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لَاتَّبَعْتُمُوهُمْ» قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ آلْيَهُودَ وَالنَّصَارَى؟ قَالَ: «فَمَنْ؟».

Абу Са‘ид аль-Худри (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
«Вы будете следовать обычаям тех, кто жил до вас, пядь за пядью, локоть за локтем, и даже если бы они вошли в норку ящерицы, вы бы последовали за ними и туда». Мы спросили: «О Посланник Аллаха, ты имеешь в виду иудеев и христиан?» Он ответил: «А кого же ещё?»

Достоверный хадис Привели Аль-Бухари и Муслим "Сахих" Муслима - 2669

Разъяснение

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сообщил о том, каким будет положение некоторых членов его общины после его эпохи: они будут неотступно следовать за иудеями и христианами в их убеждениях, действиях, обычаях и традициях пядь за пядью, локоть за локтем, так что если бы те вошли в норку ящерицы, они последовали бы за ними и туда.

Полезные выводы из хадиса

  1. Одно из подтверждений его пророческой миссии: ведь он сообщил о грядущем, и его предсказание исполнилось.
  2. Адресованный мусульманам запрет уподобляться неверующим, как в убеждениях, так и в поклонении, праздниках и их специфической религиозной одежде.
  3. Разъяснение моральных вопросах посредством примеров практического характера.
  4. Норка ящерицы, которых много в пустыне, темна и зловонна, и упомянута именно она, потому что это очень тесное и скверное место, и вместе с тем мусульмане в своём упорном следовании за иудеями и христианами и подражании им зайдут так далеко, что готовы будут войти вслед за ними даже в такое скверное и тесное место! И Аллах — Тот, Кого просят о помощи.

Показать переводы

57 Язык
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية