1. 主页
  2. 类别
  3. 教法及其基础

圣训 “你们当把各项法定继承份额交付给其应得之人;若仍有剩余,则归最近的男性亲属所有。”

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«أَلْحِقُوا الفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَلِأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ».

此翻译需要进一步的审视和校对.

据伊本·阿巴斯(愿主喜悦他们父子),据先知(愿主福安之)传述说:
“你们当把各项法定继承份额交付给其应得之人;若仍有剩余,则归最近的男性亲属所有。”

正确的 布哈里和穆斯林共同辑录 《布哈里正确圣训集》 - 6737

解释

先知(愿主福安之)命令负责分配遗产的人,应依照安拉的意欲, 以公正、合法的方式,将遗产分配给其应得之人。应先把《古兰经》中所规定的法定份额交付给其享有者,即:三分之二、三分之一、六分之一、二分之一、四分之一和八分之一。在这些份额分配完之后,若仍有剩余,则应交付给与亡者关系最近的男性亲属, 他们被称为继承余产的近亲男性。

圣训之益处

  1. 这段圣训是遗产分配中的一项基本准则。
  2. 遗产中各项法定份额的分配,应当先从享有法定继承权的人开始。
  3. 法定份额分配完毕之后,剩余部分归属于继承余产的近亲男性。
  4. 在继承中遵循亲近优先的原则:应当先由关系最近者继承, 因此,若存在关系更近的 如父亲,则关系较远的 如叔父不得继承。
  5. 如果法定份额已经全部占尽遗产、没有任何剩余,则继承余产的近亲男性不再享有任何份额。

翻译展示

49 语言
EN English 英语
UR اردو 乌尔都语
ES Español 西班牙的
ID Indonesia 印度尼西亚语
UG ئۇيغۇرچە 维吾尔
BN বাংলা 孟加拉语
FR Français 法语翻译
TR Türkçe 土耳其语
RU Русский 俄语
BS Bosanski 波斯尼亚语
SI සිංහල 僧伽罗语
HI हिन्दी 印度人
FA فارسی 波斯
VI Tiếng Việt 越南文
TL Tagalog 他加禄语
KU Kurdî 库尔德
HA Hausa 豪萨
PT Português 葡萄牙语
ML മലയാളം 毫巴
TE తెలుగు 泰卢古
SW Kiswahili 斯瓦希里
TA தமிழ் 泰米尔
MY မြန်မာ 缅甸
TH ไทย 泰国
DE Deutsch 德国
PS پښتو 普什图
SQ Shqip 阿尔巴尼亚
NL Nederlands 荷兰语
GU ગુજરાતી 古吉拉特语
NE नेपाली 尼泊尔语
YO Yorùbá 约鲁巴语
PRS دری 达里语
SR Српски 塞尔维亚语
TG тоҷикӣ 塔吉克语
RO Română 罗马尼亚语
HU Magyar 匈牙利语
CS Čeština 捷克语
MOS Moore الموري
MG Malagasy 马达加斯加语
KN ಕನ್ನಡ 卡纳达语
UZ O‘zbek 乌兹别克语
UK Українська 乌克兰语
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
KMR Kurmancî الكرمنجية