1. اصلی
  2. دسته بندى‌ها
  3. فضائل و آداب

بروز رسانی در دنیا زاهد باش تا خدا تو را دوست بدارد، و نسبت به آنچه در دست مردم است بی‌رغبت باش تا مردم تو را دوست بدارند

عَنْ أَبِي العَبَّاسِ سَهْلِ بْنِ سَعِدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِي اللَّهُ وَأَحَبَّنِي النَّاسُ، فَقَالَ:
«ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبُّكَ اللَّهُ، وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبُّكَ النَّاسُ».

از ابوالعباس سهل بن سعد ساعدی ‌رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت: مردی نزد پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم آمد و گفت: ای رسول خدا، مرا به کاری راهنمایی کن که اگر آن را انجام دهم، خدا مرا دوست بدارد و مردم نیز مرا دوست بدارند. پس پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود:
« در دنیا زاهد باش تا خدا تو را دوست بدارد، و نسبت به آنچه در دست مردم است بی‌رغبت باش تا مردم تو را دوست بدارند.»

نووی -رحمه الله- می‌گوید: حدیثی حسن است به روایت ابن‌ماجه و دیگران با اسانید حسن اربعین نووی - 31

شرح

مردی از پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم درخواست کرد که او را به کاری راهنمایی کند که اگر آن را انجام دهد، خدا او را دوست بدارد و مردم نیز او را دوست بدارند. پس پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم به او فرمود: خدا تو را دوست می‌دارد اگر آنچه را از دنیا زائد است و در آخرت برایت سودی ندارد، رها کنی و نیز آنچه ممکن است به دینت آسیب برساند، ترک نمایی. و مردم تو را دوست می‌دارند اگر نسبت به آنچه در دست آنان از دنیا هست بی‌رغبت باشی؛ زیرا آنان دنیا را به طور طبیعی دوست دارند، پس هر کس در آن با آنان رقابت کند، او را دشمن می‌دارند، و هر کس آن را برایشان واگذارد، او را دوست می‌دارند.

از نکات این حدیث

  1. فضیلت زهد در دنیا، و آن چنین است: رها کردن چیزی که در آخرت سودی ندارد.
  2. زهد مرتبه‌اش بالاتر از ورع است؛ زیرا ورع، ترک چیزی است که ممکن است زیان برساند، و زهد، ترک چیزی است که در آخرت سودی ندارد.
  3. سندی گفته است: همانا دنیا نزد مردم محبوب است، پس هر کس در آن با آنان رقابت کند، به همان اندازه نزدشان مورد تنفر واقع می‌گردد، و هر کس آن‌ها و محبوبشان را واگذارد، به همان اندازه در دل‌هایشان محبوب می‌شود.

مشاهده ترجمه‌ها

58 زبان
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو