1. اصلی
  2. دسته بندی ها
  3. فضایل و آداب

حديث در دنيا زهد و پارسايی پيشه کن تا الله تو را دوست بدارد، و به آنچه مردم دارند، چشم طمع نداشته باش، مردم تو را دوست خواهند داشت

عَنْ أَبِي العَبَّاسِ سَهْلِ بْنِ سَعِدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِي اللَّهُ وَأَحَبَّنِي النَّاسُ، فَقَالَ:
«ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبُّكَ اللَّهُ، وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبُّكَ النَّاسُ».

از ابو العباس سهل بن سعد ساعدی رضی الله عنه روایت است که گفت: مردی نزد پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم آمد و عرض کرد: ای فرستاده الله! مرا به عملی راهنمایی فرما که هرگاه آن را انجام دهم، الله متعال مرا دوست بدارد و مردم نیز مرا دوست داشته باشند، حضرت فرمودند:
«در دنيا زهد و پارسايی پيشه کن تا الله تو را دوست بدارد، و به آنچه مردم دارند، چشم طمع نداشته باش، مردم تو را دوست خواهند داشت».

قال النووي: حديث حسن رواه ابن ماجه وغيره بأسانيد حسنة الأربعون النووية - 31

توضیح

آن مرد از پیامبر صلی الله علیه وسلم درخواست کرد تا عملی را به او بیاموزد که با انجام آن، هم محبت الله متعال و هم محبت مردم را به دست آورد، پیامبر اکرم صلی الله علیه وسلم در پاسخ به او فرمودند: اگر فضول و زواید دنیا را که سودی برای آخرتت ندارد رها کنی، و آنچه را که ممکن است به دینت آسیب برساند ترک گویی، الله متعال تو را دوست خواهد داشت، و نیز اگر از آنچه مردم در اختیار دارند (از متاع دنیوی) چشم بپوشی، مردم تو را دوست خواهند داشت؛ چرا که مردم به طور فطری دنیا را دوست دارند، و هر کس که در آن با ایشان رقابت و ستیز کند، مورد نفرت شان قرار می گیرد، و کسی که آن را برای شان واگذارد، محبوب دلهای شان می گردد.

از فوائد حدیث

  1. فضیلت زهد و پارسايی: که به معنای ترک آن چیزی است که در آخرت سودی ندارد.
  2. مرتبه و جایگاه زهد برتر از ورع (پرهیزگاری) است؛ زیرا ورع، ترک چیزی است که ممکن است زیانبار باشد، اما زهد، ترک چیزی است که در آخرت سودمند نیست.
  3. سندی در تفسیر خود می گوید: دنیا در نظر مردم محبوب است، بنابراین هر کس که در آن با ایشان به ستیز و رقابت برخیزد، به همان میزان نزدشان منفور می گردد، و کسی که آنان و محبوب شان (دنیا) را رها کند، به همان اندازه در دل های شان محبوبیت می یابد.

مشاهدۀ ترجمه ها

58 زبان
EN English انگلیسی
UR اردو اردو
ES Español اسپانوی
ID Indonesia اندونزیایی
UG ئۇيغۇرچە اویگوری
BN বাংলা بنگالی
FR Français فرانسوی
TR Türkçe ترکی
RU Русский روسی
BS Bosanski بوسنیایی
SI සිංහල سنهالی
HI हिन्दी هندی
ZH 中文 چینایی
FA فارسی فارسی
VI Tiếng Việt ویتنامی
TL Tagalog تاگالوگ
KU Kurdî کردی
HA Hausa هاوسا
PT Português پرتگالی
ML മലയാളം مالایالام
TE తెలుగు تلگو
SW Kiswahili سواحیلی
TA தமிழ் تامیلی
MY မြန်မာ برمه ای
TH ไทย تايلندی
DE Deutsch آلمانی
PS پښتو پشتو
AS অসমীয়া آسامی
SQ Shqip آلبانی
AM አማርኛ امحاری
NL Nederlands هلندی
GU ગુજરાતી گوجراتی
KY Кыргызча قرغزی
NE नेपाली نیپالی
LT Lietuvių لیتوانیایی
SR Српски صربستانی
TG тоҷикӣ تاجیکی
RW Kinyarwanda کينیارواندایی
HU Magyar مجارستانی
CS Čeština چکسلواکی
MOS Moore الموري
MG Malagasy مالاگاسی
OM Oromoo اورومویی
KN ಕನ್ನಡ کانارایی
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan آذری
UZ O‘zbek اوزبکی
UK Українська اوکراینی
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو