1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Будь байдужим до цього світу — і тебе полюбить Аллаг. І будь байдужим до того, що є в руках людей — і тебе любитимуть люди

عَنْ أَبِي العَبَّاسِ سَهْلِ بْنِ سَعِدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ أَحَبَّنِي اللَّهُ وَأَحَبَّنِي النَّاسُ، فَقَالَ:
«ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبُّكَ اللَّهُ، وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبُّكَ النَّاسُ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається зі слів Абу Аббаса Сахля ібн Са‘да ас-Са‘їді, нехай буде задоволений ним Аллаг, що один чоловік прийшов до Посланця Аллагa, мир йому і благословення Аллагa, і сказав: «О Посланцю Аллагa, вкажи мені на таку справу, яку я виконуватиму — і мене полюбить Аллаг, і будуть любити люди». Тоді він сказав:
«Будь байдужим до цього світу — і тебе полюбить Аллаг. І будь байдужим до того, що є в руках людей — і тебе любитимуть люди».

قال النووي: حديث حسن رواه ابن ماجه وغيره بأسانيد حسنة الأربعون النووية - 31

Пояснення

Чоловік запитав Пророка, мир йому і благословення Аллагa, про справу, яка принесе йому любов Аллагa та любов людей. Пророк, мир йому і благословення Аллагa, пояснив: Аллаг любитиме тебе, якщо ти залишиш надмірності цього світу, те, що не приносить користі у Вічності, і те, що може зашкодити твоїй релігії. А люди любитимуть тебе, якщо ти не будеш прагнути того, що є в їхніх руках, адже вони люблять цей світ за природою своєю, і ненавидять того, хто змагається з ними за нього. Той же, хто не претендує на те, чим вони володіють, стає для них любленим.

Корисні висновки з хадісу

  1. Цей хадіс вказує на чесноту аскетизму в цьому світі — це залишення того, що не приносить користі у Вічності.
  2. Аскетизм займає вищий рівень, ніж богобоязливість. Богобоязливість — це уникнення того, що здатне зашкодити, тоді як аскетизм — це уникнення того, що не приносить користі у Вічності.
  3. Ас-Сінді сказав: «Оскільки люди люблять цей світ, то той, хто змагається з ними за нього, стає ненависним у їхніх очах настільки, наскільки змагається. А той, хто залишає їм те, що вони люблять, стає для них любимою людиною в тій самій мірі».

Перегляд перекладів

58 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
BM Bambara البامبارية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
DA Dansk الدنماركية
RN Kirundi الكيروندي
KMR Kurmancî الكرمنجية
MS Bahasa Melayu الملايو