عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ رضي الله عنه:
أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ إِلَيْهِ رَهْطٌ، فَبَايَعَ تِسْعَةً وَأَمْسَكَ عَنْ وَاحِدٍ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، بَايَعْتَ تِسْعَةً وَتَرَكْتَ هَذَا؟ قَالَ: «إِنَّ عَلَيْهِ تَمِيمَةً»، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَقَطَعَهَا، فَبَايَعَهُ، وَقَالَ: «مَنْ عَلَّقَ تَمِيمَةً فَقَدْ أَشْرَكَ».

'Uqbah ibn 'Āmir al-Juhanī - che Allah si compiaccia di lui - narrò:
"Un gruppo di persone si recò dal Messaggero, che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute. Egli accettò il giuramento di fede da nove di loro, ma si astenne dal decimo. Allorché chiesero: «O Messaggero di Allah, perché hai accettato il giuramento da nove di loro e hai tralasciato costui?». Rispose: «Indossa un amuleto». Allora quell'uomo infilò la mano [nella veste] e lo strappò. Il Profeta quindi accettò il suo giuramento e disse: «Chiunque appenda un amuleto diviene idolatra»".

Buono (ĥasan) Riferito da Aĥmad Musnad Àĥmad - 17422

Spiegazione

Un gruppo di dieci persone giunse dal Profeta, che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute. Egli accettò il giuramento di fede da nove di loro a proposito dell'Islam e che sarebbero divenuti seguaci, ma non lo accettò dal decimo. Quando fu interrogato sul motivo, il Messaggero - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - rispose: "Indossa un amuleto", ossia ornamenti legati o appesi per allontanare il malocchio o il male. Allora l’uomo infilò la mano dove era posto l'amuleto, lo strappò e se ne liberò. A quel punto il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - accettò il suo giuramento e pronunciò questo monito che chiarisce il giudizio giuridico sugli amuleti: "Chiunque appenda un amuleto diviene idolatra".

Tra gli insegnamenti del detto

  1. Chiunque faccia affidamento su altri, all’infuori di Allah, Allah lo tratterà contrariamente alle sue intenzioni.
  2. Credere che appendere amuleti sia un mezzo per scacciare il male e il malocchio è un'idolatria di tipo minore, ma se si crede che gli amuleti in sé possano apportare beneficio, allora ciò costituisce un'idolatria di tipo maggiore.

Visualizza traduzioni

58 Lingua
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
FR Français الفرنسية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية