عَنْ أَنَسٍ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ:
كَانَتْ عَامَّةُ وَصِيَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ حَضَرَهُ الْمَوْتُ: «الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ، الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ»، حَتَّى جَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُغَرْغِرُ بِهَا صَدْرُهُ، وَمَا يَكَادُ يُفِيضُ بِهَا لِسَانُهُ.

Енес, Аллах нека е задоволен со него, раскажува:
„Најчестата и последна препорака (завет) на Аллаховиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, додека беше на смртна постела, беше: ,Намазот и оние што се под ваша одговорност!‘ Постојано повторуваше: ,Намазот и оние што се под ваша одговорност!‘ Толку често го повторуваше тоа, што зборовите му излегуваа со тешкотија од градите, а јазикот одвај ги изговараше.“

صحيح رواه النسائي في السنن الكبرى وابن ماجه مسند أحمد - 12169

Објаснување

Најчестата препорака на Аллаховиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, до неговиот умет во последните моменти од неговиот живот – додека лежеше на смртната постела – беше: „Придржувајте се кон намазот, чувајте го и не бидете немарни кон него!“ Исто така, ги советуваше муслиманите да ги исполнуваат правата на оние што се под нивна одговорност – робови и робинки – и да постапуваат со нив на праведен и добар начин. Тој тоа постојано го повторуваше, сè додека гласот не почна да му се гуши во грлото, а јазикот одвај ги изговараше зборовите.

من فوائد الحديث

  1. Хадисот укажува на величината на намазот и грижата за оние што се под нечие старателство и тоа се огледа во тоа што Аллаховиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, токму за нив даде препорака во последните моменти од животот.
  2. Намазот е едно од најголемите права што Аллах ги има над Своите робови, а исполнувањето на правата на луѓето – особено на слабите и потчинетите, со исклучок на сопствените деца – спаѓа меѓу највисоките должности што човекот ги има кон созданијата.

Преглед на преводи

41 Јазик
EN English Англиски
ID Indonesia Индонезиски
BN বাংলা Бенгалски
TR Türkçe Турски
RU Русский Руски
BS Bosanski Босански
SI සිංහල Синхала
HI हिन्दी Индијски
ZH 中文 Кинески
FA فارسی Персиски
VI Tiếng Việt Виетнамски
TL Tagalog Тагалог
KU Kurdî Курдски
HA Hausa Хауса
PT Português Португалски
ML മലയാളം Малајалам
TE తెలుగు Телгу
SW Kiswahili Свахили
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية