عَنْ أَنَسٍ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ:
كَانَتْ عَامَّةُ وَصِيَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ حَضَرَهُ الْمَوْتُ: «الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ، الصَّلَاةَ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ»، حَتَّى جَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُغَرْغِرُ بِهَا صَدْرُهُ، وَمَا يَكَادُ يُفِيضُ بِهَا لِسَانُهُ.

จากอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้กล่าวว่า:
"ส่วนใหญ่ของคำสั่งเสียของท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เมื่อวาระสุดท้ายของชีวิตมาถึงคือ: รักษาการละหมาด และดูแลสิ่งที่มือขวาของพวกท่านครอบครอง (กล่าวซ้ำสองครั้ง) จนกระทั่งท่านนบีศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวคำเหล่านี้ด้วยเสียงที่กระเส่า และคำพูดแทบจะไม่ออกจากลิ้นของท่าน"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อันนะซาอีย์ในหนังสืออัลกุบรอ และอิบนุมาญะฮ์ มุสนัดอิหม่ามอะห์มัด - 12169

คำอธิบาย​

คำสั่งเสียส่วนใหญ่ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แก่ประชาชาติของท่านเมื่อวาระสุดท้ายของชีวิตมาถึงว่า: จงมุ่งมั่น จงรักษา และอย่าละเลยการละหมาด เช่นเดียวกับการปฏิบัติต่อสิทธิ์ของสิ่งที่มือขวาของพวกท่านครอบครอง เช่น ทาสชายและทาสหญิง และดูแลพวกเขาอย่างดี ท่านศาสดายังคงกล่าวคำเหล่านี้ซ้ำไปซ้ำมา จนกระทั่งเสียงของท่านเริ่มกระเส่า และคำพูดแทบจะไม่สามารถออกจากลิ้นของท่านได้

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. การให้ความสำคัญกับการละหมาดและสิทธิของสิ่งที่มือขวาของพวกท่านครอบครอง เพราะท่านนบีศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้สั่งเสียทั้งสองสิ่งนี้เป็นลำดับสุดท้ายในการสั่งเสียของท่าน
  2. การละหมาดเป็นสิทธิที่ยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่มีเหนือบ่าวของพระองค์ และการปฏิบัติสิทธิของมวลสิ่งถูกสร้าง โดยเฉพาะผู้ที่อ่อนแอและผู้ที่อยู่ใต้การดูแลจากคนอื่นที่ไม่ใช่ลูกหลาน เป็นหนึ่งในสิทธิที่สำคัญที่สุดของมวลมนุษย์

ดูการแปล

41 ภาษา
EN English อังกฤษ
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية