عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضيَ اللهُ عنهما قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِنَّ أَحَبَّ أَسْمَائِكُمْ إِلَى اللهِ عَبْدُ اللهِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ».

Ibn Omar (moge Allah tevreden zijn met hem ) rapporteerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
"Voorwaar, de meest geliefde namen bij Allah zijn ‘Abdoellah’ en ‘Abdoerrahman’.”

Authentiek Overgeleverd door Moeslim Sahih Moeslim - 2132

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) gaf aan dat de namen die het meest geliefd zijn bij Allah, voor jongens, ‘Abdoellah’ en ‘Abdoerrahman’ zijn.

De voordelen van de overlevering

  1. Al-Qoertoebi zei: “Deze twee namen kunnen worden uitgebreid met andere, zoals ‘Abdoer-Rahiem,’ ‘Abd-al-Malik,’ en ‘Abd-as-Samad,’ omdat ze bevatten wat een noodzakelijke eigenschap van Allah is en wat een plicht voor de mens is, namelijk dienaar van Allah. De toevoeging van ‘Abd’ (‘dienaar van’) aan de naam van de Heer is oprecht, wat de betekenis versterkt en een speciale eer geeft aan deze samenstelling. Anderen hebben gezegd dat de reden voor de keuze van deze twee namen is dat alleen zij in de Koran voorkomen met de toevoeging ‘Abd’ aan namen van Allah. Allah zegt: {En dat, toen de dienaar van Allah stond te bidden...} en in een andere vers: {En de dienaren van de Barmhartige...} Dit wordt ondersteund door het vers: {Zeg: “Roep Allah aan, of roep de Barmhartige aan...”

Weergave van de vertalingen

35 Taal
EN English Engels
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية