عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا، يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ، فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ، فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ: وَاللهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَقُولُونَ: وَأَنْتُمْ وَاللهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا».

Od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao:
"Stanovnici Dženneta imat će trg na kojem će se sastajati svakog petka. Sjeverni vjetar puhati će im u lica i odjeću, čineći ih još ljepšima i otmjenijima. Kada se vrate porodicama, reći će im: 'Tako nam Allaha, još ste ljepši i otmjeniji!' 'I vi ste, Allaha nam, još ljepši i otmjeniji!', odgovorit će im oni."

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 2833

المعنى الإجمالي

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, prenosi da u Džennetu postoji mjesto okupljanja njegovih stanovnika, gdje nema trgovine ni kupovine, već svako uzima ono što mu je potrebno. Na to mjesto dolaze svakih sedam dana i tada zapuhne sjeverni vjetar koji blago dodirne njihova lica i odjeću, zbog čega im se lica i izgled još više uljepšaju. Kada se vrate svojim porodicama, ukućani ih dočekaju govoreći: "Tako nam Allaha, još ste ljepši nego što ste bili kad ste otišli!" A oni im odgovaraju: "I vi ste, tako nam Allaha, još ljepši nego što ste bili!"

من فوائد الحديث

  1. Kako vrijeme odmiče stanovnici Dženneta će biti sve ljepšeg izgleda.
  2. Hadisi podstiču čovjeka na želju za činjenjem dobrih djela kojima se može postići boravak u toj vječnoj kući – Džennetu.
  3. Posebno je spomenut sjeverni vjetar jer je on bio najugodniji i najpoželjniji kod Arapa, budući da je obično dolazio sa blagodatima kao što je kiša.
  4. Podsticanje ljudi na pozivanje Allahu kroz navođenje Dženneta i njegovih blagodatí kao motivacije.

عرض الترجمات

40 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية