عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا، يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ، فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ، فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ: وَاللهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَقُولُونَ: وَأَنْتُمْ وَاللهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا».

Ang saling ito ay nangangaiangan ng daddag na pagrerepaso at pagtutumpak..

Ayon kay Anas bin Mālik (malugod si Allāh sa kanya): {Ang Sugo ni Allāh (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) ay nagsabi:
"Tunay na sa Paraiso ay talagang may isang tagpuan na pinupuntahan nila tuwing Biyernes. Umiihip ang hangin ng hilaga saka dumadampi ito sa mga mukha nila at mga kasuutan nila saka nadaragdagan sila ng kagandahan at karikitan. Bumabalik sila sa mga mag-anak nila noong nadagdagan sila ng kagandahan at karikitan saka nagsasabi sa kanila ang mga mag-anak nila: Sumpa man kay Allāh, talaga ngang nadagdagan kayo matapos namin ng kagandahan at karikitan! Kaya nagsasabi sila: At kayo, sumpa man kay Allāh, ay talaga ngang nadagdagan matapos namin ng kagandahan at karikitan!"}

Tumpak Nagsalaysay nito si Imām Muslim Ṣaḥīḥ Muslim - 2833

Ang pagpapaliwanag

Nagpabatid ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) na sa Paraiso ay may isang lugar na pinagtitipunan nila, na wala roong pagtitinda at ni pagbili, na kumukuha sila mula roon ng ninanais nila. Pumupunta sila roon sa sukat na tuwing pitong araw. Umiihip ang hangin ng hilaga saka gumagalaw ito sa mga mukha nila at mga kasuutan nila saka nadaragdagan sila ng kagandahan at karikitan. Bumabalik sila sa mga mag-anak nila noong nadagdagan sila ng kagandahan at karikitan saka nagsasabi sa kanila ang mga mag-anak nila: "Sumpa man kay Allāh, talaga ngang nadagdagan kayo matapos namin ng kagandahan at karikitan!" Kaya nagsasabi sila: "Sumpa man kay Allāh, talaga ngang nadagdagan kayo matapos namin ng kagandahan at karikitan!"

من فوائد الحديث

  1. Ang paglilinaw na ang mga maninirahan sa Paraiso ay nasa isang pagkadagdag sa kagandahan at karikitan.
  2. Ang mga ḥadīth ay nag-obliga sa tao ng pagkaibig sa maayos na gawain na magpapakaabot siya sa pamamagitan nito sa tahanang iyon.
  3. Itinangi ang hangin ng hilaga sa pagkabanggit dahil ito ay ang pinakamaganda sa mga hangin sa ganang mga Arabe yayamang naghahatid ito ng kabutihan at ulan.
  4. Ang paghimok sa pag-aanyaya tungo kay Allāh sa pamamagitan ng pagpapaibig sa Paraiso at kaginhawahan nito.

Paglalahad ng mga salin

40 Ang Wika
EN English Ang Balarila ng Wikang Ingles
UR اردو Ang Wikang Urdu
ES Español Espanyol
ID Indonesia Ang Wikang Indonesiyano
BN বাংলা Ang Wikang Bangla
TR Türkçe Ang Wikang Turko
RU Русский Ang Wikang Ruso
BS Bosanski Ang Wikang Bosniyo
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी Indian
ZH 中文 Ang Wikang Tsino
FA فارسی Ang Wikang Persiyano
VI Tiếng Việt Vietnamese
KU Kurdî Kurdish
HA Hausa Hausa
PT Português Portuges
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
MY မြန်မာ Burmese
TH ไทย Thailand
PS پښتو Pushto
AS অসমীয়া Asami
SQ Shqip Albaniyano
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ Luqadda kinaadiga
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية