1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Воістину, є в Раю ринки, куди вони приходять кожної п'ятниці

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا، يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ، فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ، فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ: وَاللهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا، فَيَقُولُونَ: وَأَنْتُمْ وَاللهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالًا».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Анас (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Воістину, є в Раю ринки, куди вони приходять кожної п'ятниці. І північний вітер обдуває їхні обличчя та одяг, і вони стають ще прекраснішими та повертаються до своїх близьких красивішими, ніж були. Їхні близькі кажуть їм: «Клянемося Аллагом, ви стали ще прекраснішими та красивішими після того, як пішли від нас». А вони відповідають: «І ви. Клянемося Аллагом, ви стали ще прекраснішими після того, як ми пішли від вас!»

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 2833

Пояснення

Пророк (мир йому і благословення Аллага) повідомив, що в Раю є місце схоже на ринок, але немає там ні купівлі, ні продажу, там віруючі збираються і вони беруть звідти все, що забажають. Вони приходять туди приблизно раз на сім днів, і тоді дме північний вітер, який торкається їхніх облич та одягу, і вони стають ще гарнішими та прекраснішими. Повернувшись до своїх родин, вони бачать, що ті також стали ще гарнішими та прекраснішими. Їхні родини кажуть їм: «Клянемося Аллагом, ви стали ще гарнішими та прекраснішими після нашої розлуки!». А вони відповідають: «І ви, клянемося Аллагом, стали ще гарнішими та прекраснішими після нашої розлуки!»

Корисні висновки з хадісу

  1. Цей хадіс демонструє, що краса та привабливість мешканців Раю невпинно зростають.
  2. Ці хадіси спонукають людину докладати зусиль для вчинення праведних діянь, які є засобом досягнення цієї вічної обителі.
  3. Був згаданий особливо північний вітер, тому що він був найкращим вітром у арабів, оскільки приносив добро і дощ.
  4. Хадіси слугують закликом до Аллага, шляхом нагадування про Рай та його насолоди.

Перегляд перекладів

40 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية