1. اصلی
  2. دسته بندی ها
  3. فضایل و آداب

حديث اگر همين گونه باشی که گفتی، گويا خاکستر داغ به آنان می خورانی و تا زمانی که به همين روش عمل کنی، همواره پشتيبانی و حمایت الله در برابر آنها را خواهی داشت

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه:
أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي، وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَيَّ، وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَيَّ، فَقَالَ: «لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ، فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلَا يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ».

از ابوهريره رضی الله عنه روایت است که می گويد:
مردی گفت: ای رسول الله، خويشاوندانی دارم که با آنان روابط برقرار می کنم، ولی آنها با من روابط ندارند؛ و من به آنان نيکی می کنم، ولی آنها به من بدی می کنند؛ من در برابر بدی های شان شکيبايی می ورزم، ولی آنها باز هم به من بدی می کنند، رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمودند: «اگر همين گونه باشی که گفتی، گويا خاکستر داغ به آنان می خورانی و تا زمانی که به همين روش عمل کنی، همواره پشتيبانی و حمایت الله در برابر آنها را خواهی داشت».

صحیح مسلم روایت کرده صحیح مسلم - 2558

توضیح

مردی به رسول الله صلی الله علیه وسلم شکایت نمود که خویشاوندانی دارد که او به آنان نيکی می کند، ولی آنها به او بدی می کنند؛ و او با آنان روابط برقرار می کند، ولی آنها با او روابط ندارند؛ او با آنان نیکی و وفا می کند اما آنها به ظلم و ستم به او بدی می کنند، او در برابر بدی های شان شکيبايی می ورزد، ولی آنها به او از طریق کردار و گفتار به او بدی می کنند، و در این مورد از رسول الله صلی الله علیه وسلم راهنمایی خواست که با این وضعیت مذکور با آنان ارتباط خویشاوندی داشته باشد یا خیر؟
رسول الله صلی الله علیه وسلم برایش فرمودند: اگر همين گونه باشی که گفتی، تو آنها را در نزد خودشان خوار و کوچک نموده ایی، گويا خاکستر داغ به آنان می خورانی؛ جهت احسان بیشتر تو و زشتی فعل آنها نزد خودشان، و تا زمانی که به همين روش عمل کنی، همواره پشتيبانی و حمایت الله در برابر آنها را دریافت خواهی نمود، تا زمانی که همانگونه که ذکر نمودی با آنان نیکی کنی و آنها به تو بدی برسانند.

از فوائد حدیث

  1. خوبی کردن در مقابل بدی، احتمال بازگشت بدرفتار به حق است، چنانکه الله متعال فرموده اند: (اِدْفَعْ بِالَّتِیْ هِیَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِیْ بَیْنَكَ وَبَیْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِیٌّ حَمِیْمٌ)، پاسخ بده به نيكوئى كه در آن صورت، [خواهی دید] همان كسى كه بین تو و او دشمنى بود، همچون دوستى مهربان [و دلسوز] گشته است.
  2. عمل به امر الله متعال، هر چند به او ضرری برسد، سبب یاری الله متعال برای بندۀ مؤمن می باشد.
  3. قطع پیوند خویشاوندی درد و عذاب در دنیا، و گناه و حساب در آخرت است.
  4. مسلمان باید در انجام عمل نیک اش انتظار اجر و ثواب را الله متعال داشته باشد، و ضرر و زیان و قطع پیوند مردم، نباید سبب انقطاع عادت خوب اش گردد.
  5. وصل کننده آن نیست که با کسی ارتباط بگیرد که او با وی ارتباط می گیرد، بلکه وصل حقیقی آن است که اگر پیوند خویشاوندی او قطع شود، او آن را ادامه می دهد.

مشاهدۀ ترجمه ها

50 زبان
EN English انگلیسی
UR اردو اردو
ES Español اسپانوی
ID Indonesia اندونزیایی
BN বাংলা بنگالی
TR Türkçe ترکی
RU Русский روسی
BS Bosanski بوسنیایی
SI සිංහල سنهالی
HI हिन्दी هندی
ZH 中文 چینایی
FA فارسی فارسی
VI Tiếng Việt ویتنامی
TL Tagalog تاگالوگ
KU Kurdî کردی
HA Hausa هاوسا
PT Português پرتگالی
ML മലയാളം مالایالام
TE తెలుగు تلگو
SW Kiswahili سواحیلی
TA தமிழ் تامیلی
MY မြန်မာ برمه ای
TH ไทย تايلندی
DE Deutsch آلمانی
PS پښتو پشتو
AS অসমীয়া آسامی
SQ Shqip آلبانی
SV Svenska سویدی
AM አማርኛ امحاری
NL Nederlands هلندی
GU ગુજરાતી گوجراتی
NE नेपाली نیپالی
YO Yorùbá یوروبایی
LT Lietuvių لیتوانیایی
SR Српски صربستانی
TG тоҷикӣ تاجیکی
RW Kinyarwanda کينیارواندایی
RO Română رومانی
HU Magyar مجارستانی
MOS Moore الموري
MG Malagasy مالاگاسی
OM Oromoo اورومویی
KN ಕನ್ನಡ کانارایی
WO Wolof الولوف
UK Українська اوکراینی
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية