1. 主页
  2. 类别
  3. 尊贵及礼节

圣训 “如果事实确如你所说,那就如同你把滚烫的灰烬喂到他们口中,只要你始终如此,安拉就会一直赐予你力量,帮助你胜过他们。”

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه:
أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي، وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَيَّ، وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَيَّ، فَقَالَ: «لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ، فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلَا يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ».

艾布·胡莱勒传述,
有一名男子说:“安拉的使者啊!我有一些亲属,我与他们维系关系,他们却断绝我;我善待他们,他们却伤害我;我对他们宽容,他们却对我无礼。”于是先知(愿主福安之)说:“如果事实确如你所说,那就如同你把滚烫的灰烬喂到他们口中,只要你始终如此,安拉就会一直赐予你力量,帮助你胜过他们。”

正确的 穆斯林辑录 《穆斯林正确圣训集》 - 2558

解释

有一名男子向先知(愿主福安之)诉说他有一些亲属与血亲,他以善意对待他们,而他们却以相反的方式对待他,他去维系、探望他们,而他们却与他断绝往来,他以仁善与忠诚善待他们,而他们却以不公与冷漠回报他,他对他们宽容、原谅,而他们却以恶劣的言行对他无礼、伤害他。那么,在这种情况下,他是否仍应当继续与他们保持亲属关系呢?
于是先知(愿主福安之)对他说:如果事实正如你所描述的那样,那么你这是在使他们蒙羞、使他们在内心中自觉卑下,仿佛你是在把滚烫的灰烬喂到他们口中,因为你不断的善待,与他们行为的丑恶形成了强烈对照,使他们在自己心中感到羞愧。只要你持续保持这种善待他们的态度,而他们仍旧对你施以伤害,那么安拉必定一直赐予你援助,为你抵挡他们对你的伤害。

圣训之益处

  1. 以善待来回报伤害,是促使作恶者回归正道的一个重要原因,正如安拉所说:{你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行,那末,与你相仇者,忽然间会变得亲如密友}。
  2. 即便因此遭受伤害,遵循安拉的命令仍是信士获得安拉援助的原因。
  3. 断绝亲属关系,在今世是痛苦与折磨,在后世则是罪责与清算。
  4. 穆斯林在行善时应当心怀报酬、求取安拉的回赐,不应因他人的伤害或断绝往来,而中断自己原本良好的善行习惯。
  5. 真正维系亲属关系的人,并不是那种只回报别人对他好的人;真正的维系者,是在亲属断绝他时,仍然主动与他们保持联系的人。

翻译展示

50 语言
EN English 英语
UR اردو 乌尔都语
ES Español 西班牙的
ID Indonesia 印度尼西亚语
BN বাংলা 孟加拉语
TR Türkçe 土耳其语
RU Русский 俄语
BS Bosanski 波斯尼亚语
SI සිංහල 僧伽罗语
HI हिन्दी 印度人
FA فارسی 波斯
VI Tiếng Việt 越南文
TL Tagalog 他加禄语
KU Kurdî 库尔德
HA Hausa 豪萨
PT Português 葡萄牙语
ML മലയാളം 毫巴
TE తెలుగు 泰卢古
SW Kiswahili 斯瓦希里
TA தமிழ் 泰米尔
MY မြန်မာ 缅甸
TH ไทย 泰国
DE Deutsch 德国
PS پښتو 普什图
AS অসমীয়া 阿萨米
SQ Shqip 阿尔巴尼亚
SV Svenska 瑞典语
AM አማርኛ 阿姆哈拉语
NL Nederlands 荷兰语
GU ગુજરાતી 古吉拉特语
NE नेपाली 尼泊尔语
YO Yorùbá 约鲁巴语
LT Lietuvių 立陶宛语
PRS دری 达里语
SR Српски 塞尔维亚语
TG тоҷикӣ 塔吉克语
RW Kinyarwanda 基尼亚卢旺达语
RO Română 罗马尼亚语
HU Magyar 匈牙利语
MOS Moore الموري
MG Malagasy 马达加斯加语
OM Oromoo 奥罗莫语
KN ಕನ್ನಡ 卡纳达语
WO Wolof الولوف
UK Українська 乌克兰语
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية