1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​
  3. คุณธรรมและมารยาท

หะดีษ “หากท่านเป็นไปตามที่กล่าวมา ก็เหมือนกับท่านกำลังป้อนขี้เถ้าร้อนๆใส่ปากพวกเขา และจะยังคงมีการสนับสนุนจากอัลลอฮ์คอยช่วยท่านเหนือพวกเขาตราบใดที่ท่านยังคงดำเนินการเช่นนี้”

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه:
أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي، وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَيَّ، وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَيَّ، فَقَالَ: «لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ، فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلَا يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ».

จากท่านอบูฮุรัยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ รายงานว่า:
ชายคนหนึ่งได้กล่าวขึ้นว่า “โอ้ ท่านเราะซูลุลลฮ์ ฉันมีญาติๆ ที่ฉันเชื่อมสัมพันธ์กับพวกเขาขณะที่พวกเขาตัดขาดฉัน ฉันทำดีกับพวกเขาขณะที่พวกเขาทำไม่ดีกับฉัน ฉันต้องอดทนกับพวกเขา แต่พวกเขาก็ไม่สนใจฉัน” ท่านก็กล่าวว่า “หากท่านเป็นไปตามที่กล่าวมา ก็เหมือนกับท่านกำลังป้อนขี้เถ้าร้อนๆใส่ปากพวกเขา และจะยังคงมีการสนับสนุนจากอัลลอฮ์คอยช่วยท่านเหนือพวกเขาตราบใดที่ท่านยังคงดำเนินการเช่นนี้”

เศาะฮีห์ บันทึกโดย มุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 2558

คำอธิบาย​

มีชายคนหนึ่งมาร้องทุกข์กับท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม ว่ามีญาติพี่น้องที่เขาปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความดี แต่พวกเขากลับตอบแทนเขาด้วยสิ่งตรงข้าม เขาพยายามเชื่อมความสัมพันธ์กับพวกเขาและไปเยี่ยมพวกเขา แต่พวกเขากลับตัดสัมพันธ์กับเขา เขาทำดีด้วยการแสดงความรักและความภักดี แต่พวกเขากลับปฏิบัติกับเขาด้วยความทารุณและเย็นชา เขาอดทนและอภัยให้กับพวกเขา แต่พวกเขากลับใช้ถ้อยคำและการกระทำที่ไม่ดีต่อเขา คำถามคือ เขาควรจะยังคงรักษาความสัมพันธ์กับพวกเขาต่อไปในสถานการณ์เช่นนี้หรือไม่?
ท่านศาสดา ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า: "หากเป็นเช่นที่ท่านกล่าวมา ท่านก็จะทำให้พวกเขาละอายและดูถูกตัวเอง เหมือนกับท่านกำลังกินเถ้าถ่านร้อนๆ เพราะการทำดีของท่านและการกระทำที่ชั่วร้ายของพวกเขาต่อท่านจะทำให้พวกเขารู้สึกอับอายในตัวเอง และจะยังคงมีความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ที่สนับสนุนท่านและปกป้องท่านจากความชั่วร้ายของพวกเขา ตราบใดที่ท่านยังคงทำความดีต่อพวกเขา ในขณะที่พวกเขายังคงกระทำไม่ดีต่อท่าน."

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. การตอบแทนความชั่วด้วยความดี คือการคาดหวังว่าผู้กระทำความผิดจะกลับมาสู่ความจริง ดังที่พระเจ้าผู้ทรงอำนาจตรัสไว้ว่า (เจ้าจงขับไล่ (ความชั่ว) ด้วยสิ่งที่มันดีกว่า แล้วเมื่อนั้นผู้ที่ระหว่างเจ้ากับระหว่างเขาเคยเป็นอริกันก็จะกลับกลายเป็นเยี่ยงมิตรที่สนิทกัน)
  2. การปฏิบัติตามพระบัญชาของพระเจ้าแม้ว่าอันตรายจะเกิดขึ้น ก็เป็นเหตุให้พระเจ้าช่วยเหลือบ่าวผู้ศรัทธา
  3. การทำลายความสัมพันธ์ทางเครือญาติ คือความเจ็บปวดและความทรมานในโลกนี้ และเป็นบาปและการคิดบัญชีในชีวิตหลังความตาย
  4. มุสลิมควรที่จะตั้งใจทำความดีในทุกการกระทำของตน และไม่ให้ความรังเกียจหรือการตัดสัมพันธ์จากผู้คนมาขัดขวางพฤติกรรมที่ดีของตน
  5. ผู้ที่เชื่อมความสัมพันธ์กับญาติที่แท้จริงไม่ใช่เพียงเป็นผู้ที่ตอบแทนคนที่มาเชื่อมสัมพันธ์กับเขา แต่ผู้ที่เชื่อมความสัมพันธ์กับญาติที่แท้จริงคือผู้ที่เมื่อญาติของเขาตัดความสัมพันธ์ เขาก็ยังคงเชื่อมสัมพันธ์กับพวกเขาต่อไป

ดูการแปล

50 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
DE Deutsch เยอรมัน
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
NE नेपाली ภาษาเนปาล
YO Yorùbá ภาษาโยรูบา
LT Lietuvių ภาษาลิทัวเนีย
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
TG тоҷикӣ ภาษาทาจิก
RW Kinyarwanda คำแปลภาษากินยาร์วันดา
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
OM Oromoo คำแปลภาษาโอโรโม
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية