عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رضي الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الجِهَادِ كَلِمَةَ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ».

Abu Sa‘id al-Khudri (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus:
„Una dintre cele mai mărețe forme ale Jihad-ului este rostirea unui cuvânt drept în fața unui conducător opresiv.”

حسن لغيره Narat de Abu Dawud, Tirmidhi, Ibn Majah și Ahmad Sunan Thirmidi - 2174

Explicarea sensurilor

Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a subliniat că unul dintre cele mai mărețe și mai benefice forme de Jihad pe calea lui Allah Preaînaltul este rostirea cuvântului dreptății și adevărului în fața unui conducător sau guvernator nedrept și asupritor. Aceasta se datorează faptului că astfel se dă curs poruncii de a îndemna la ceea ce este bun și a interzice ceea ce este rău, indiferent că este prin vorbă, în scris, prin faptă sau în orice alt mod, prin care se obțin anumite beneficii și se îndepărtează ceea ce este rău.

Dintre beneficiile hadisului

  1. Poruncirea a ceea ce este bun și oprirea a ce este rău face parte din Jihad (și străduința pe calea lui Allah).
  2. Consilierea și sfătuirea conducătorului orânduitor este una dintre cele mai mari forme de Jihad, însă ea trebuie făcută în cunoștință de cauză, cu înțelepciune și certitudine.
  3. Al-Khattabi a spus: Acesta a fost considerat cel mai bun tip de Jihad, întrucât cel care se luptă împotriva unui inamic oscilează între speranță și teamă, neștiind dacă va birui sau va fi învins. În ceea ce îl privește însă pe conducător, el este subjugat în mâna acestuia, iar dacă el spune adevărul și îl îndeamnă la ceea ce este drept și bun, se expune prejudiciilor și vătămării și își atrage propria distrugere. Prin urmare, acesta a devenit cel mai bun tip de Jihad, având în vedere dominanța sentimentului de frică pentru propria persoană. S-a spus, de asemenea, că este cel mai bun Jihad pentru că dacă conducătorul acționează conform sfatului său, beneficiul se poate extinde asupra unui număr mare de oameni, fiind vizat astfel un interes general.

Vezi traducerile

52 Limba
EN English Engleză
UR اردو Urdu
ES Español Spaniolă
ID Indonesia Indoneziană
BN বাংলা Bangladeș
TR Türkçe Turcă
RU Русский Rusă
BS Bosanski Bosniacă
SI සිංහල Sinhala
HI हिन्दी Indiană
ZH 中文 Chineză
FA فارسی Persană
VI Tiếng Việt Vietnameză
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Kurdistană
HA Hausa Hausa
PT Português Portugheză
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telgu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaneză
TH ไทย Tailandeză
DE Deutsch Germană
PS پښتو Paştună
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albaneză
SV Svenska Suedeză
AM አማርኛ Amharic
NL Nederlands Olandeză
GU ગુજરાતી Gujarati
KY Кыргызча Kyrgyz
NE नेपाली Nepaleză
LT Lietuvių Lituaniană
PRS دری Dari
SR Српски Sârbă
TG тоҷикӣ Tajikistan
RW Kinyarwanda Kinyarwanda
HU Magyar Maghiară
CS Čeština Cehă
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasy
OM Oromoo Oromo
KN ಕನ್ನಡ Canadiană
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azeri
UK Українська Ucraniană
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية