1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​
  3. คุณธรรมและมารยาท

หะดีษ “แท้จริง อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์ในเวลากลางคืน เพื่อรับการสำนึกผิดของผู้กระทำความผิดในตอนกลางวัน และทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์ในตอนกลางวันเพื่อรับการสำนึกผิดของผู้กระทำผิดในตอนกลางคืน จนกระทั่ง ดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตก

عَنْ أَبِي مُوسَى رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ، وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ، حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

จากอบูมูซา อัลอัชอะรีย์ เราะฎิยัลลอฮ์อันฮุ รายงานว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
“แท้จริง อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์ในเวลากลางคืน เพื่อรับการสำนึกผิดของผู้กระทำความผิดในตอนกลางวัน และทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์ในตอนกลางวันเพื่อรับการสำนึกผิดของผู้กระทำผิดในตอนกลางคืน จนกระทั่ง ดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตก"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย มุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 2759

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แท้จริงอัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงตอบรับการเตาบะฮ์ (การสำนึกผิด) จากปวงบ่าวของพระองค์ ดังนั้น หากบ่าวทำบาปในตอนกลางวันและสำนึกผิดในตอนกลางคืน อัลลอฮ์จะทรงยอมรับการสำนึกผิดของเขา และหากเขาทำบาปในเวลากลางคืนและสำนึกผิดในตอนกลางวัน อัลลอฮ์จะทรงยอมรับการสำนึกผิดของเขา และอัลลอฮ์จะทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์เพื่อยอมรับการสำนึกผิด แสดงถึงความชื่นชมยินดีและยอมรับมัน และประตูแห่งการสำนึกผิดยังคงเปิดอยู่จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นจากทิศตะวันตก เป็นการส่งสัญญาณถึงการสิ้นสุดของโลกนี้ เพราะหากดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกแล้วเมื่อไร ประตูแห่งการกลับใจก็ถูกปิดลงเมื่อนั้น

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

  1. การตอบรับการสำนึกผิดยังคงมีต่อไปตราบเท่าที่ประตูของมันยังเปิดอยู่ และประตูของการตอบรับการสำนึกผิดนั้นจะปิดลงเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันตก และมนุษย์ต้องสำนึกผิดก่อนวินาทีแห่งความตายมาถึง นั่นคือ ก่อนที่วิญญาณถึงคอหอย
  2. อย่าสิ้นหวังหรือท้อแท้เพราะกระทำบาป เพราะแท้จริงแล้วการอภัยโทษและความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างขวางเสมอ และประตูแห่งการสำนึกผิดก็เปิดอยู่ตลอดเวลา
  3. เงื่อนไขสำหรับการสำนึกผิด: ประการแรก: ละทิ้งบาป ประการที่สอง: รู้สึกเสียใจกับการกระทำความผิดนั้น และประการที่สาม: ตั้งปณิธานที่จะไม่กลับไปทำบาปนั้นอีกต่อไป เงื่อนไขนี้ถ้าบาปนั้นเกี่ยวกับสิทธิของอัลลอฮ์ แต่หากเกี่ยวข้องกับสิทธิของบ่าวด้วยกันแล้ว เพื่อให้การสำนึกผิดนั้นสมบูรณ์จำเป็นต้องคืนสิทธิ์นั้นแก่เจ้าของหรือได้รับการอภัยจากเจ้าของสิทธิ์

ดูการแปล

56 ภาษา
EN English อังกฤษ
UR اردو อูรดู
ES Español เนื้อหาภาษาสเปน
ID Indonesia อินโดนีเซีย
BN বাংলা เบ็งกอล
TR Türkçe ตุรกี
RU Русский รัสเซีย
BS Bosanski บอสเนีย
SI සිංහල ภาษาสิงหล
HI हिन्दी ภาษาฮินดี
ZH 中文 จีน
FA فارسی เปอร์เซีย​
VI Tiếng Việt ภาษาเวียดนาม
TL Tagalog ตากาล็อก
KU Kurdî ภาษาเคิร์ด
HA Hausa ภาษาเฮาซา
PT Português ภาษาโปรตุเกส
ML മലയാളം ภาษามลยาฬัม
TE తెలుగు ภาษาเตลูกู
SW Kiswahili ภาษาสวาฮีลี
TA தமிழ் ภาษาทมิฬ
MY မြန်မာ พม่า
DE Deutsch เยอรมัน
PS پښتو ปุชตู
AS অসমীয়া อะซามีส
SQ Shqip อัลบาเนียน
SV Svenska ภาษาสวีเดน
AM አማርኛ ภาษาอามารา
NL Nederlands แปลภาษาดัตช์
GU ગુજરાતી ภาษาคุชราต
KY Кыргызча ภาษาคีร์กีซ
NE नेपाली ภาษาเนปาล
YO Yorùbá ภาษาโยรูบา
LT Lietuvių ภาษาลิทัวเนีย
PRS دری ภาษาดารี
SR Српски ภาษาเซอร์เบีย
SO Soomaali คำแปลภาษาโซมาเลีย
TG тоҷикӣ ภาษาทาจิก
RW Kinyarwanda คำแปลภาษากินยาร์วันดา
RO Română ภาษาโรมาเนีย
HU Magyar ภาษาฮังการี
CS Čeština ภาษาเช็ก
MOS Moore الموري
MG Malagasy ภาษามาลากาซี
OM Oromoo คำแปลภาษาโอโรโม
KN ಕನ್ನಡ ภาษากันนาดา
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan ภาษาอาเซอร์ไบจาน
UZ O‘zbek ภาษาอุซเบก
UK Українська ภาษายูเครน
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية