عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ:
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، فَمَرَّ عَلَى جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ جُمْدَانُ، فَقَالَ: «سِيرُوا هَذَا جُمْدَانُ، سَبَقَ الْمُفَرِّدُونَ» قَالُوا: وَمَا الْمُفَرِّدُونَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «الذَّاكِرُونَ اللهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتُ».

Abú Hurajra (ať je s ním Bůh spokojen) vyprávěl:
„Posel Boží(ať mu Bůh žehná a dá mír) šel po mekkánské cestě a šel okolo hory zvané Džumdán a řekl: „Jděte, to je Džumdán, (všechny) předhonili ojedinělí.” Řekli: „A kdo jsou ojedinělí, Posle Boží?" Řekl: „Muži a ženy hojně vzpomínající Boha.”"

Správný(Sahíh) Zaznamenal ho Muslim Sahíh Muslim - 2676

Výklad

Prorok (ať mu Bůh žehná a dá mír) vysvětlil postavení těch, kteří si hodně připomínají Boha (dhikr), a že jsou ojedinělí a že předhonili ostatní a získali vysoké postavení v ráji. A připodobnil je k hoře Džumdán, která je osamocená od ostatních hor.

Poučení z hadíthu

  1. Doporučení říkat hodně dhikr a zaměstnat se jím, protože přední pozice v budoucím životě bude důsledkem množství dobrých skutků a upřímnosti úmyslu v uctívání.
  2. Vzpomínání Boha (dhikr) může být jen jazykem nebo jen srdcem nebo jazykem a srdcem současně, a to je nejvyšší a nejlepší možnost.
  3. Do dhikru, který se pravidelně říká z nějakého důvodu, patří: ranní dhikr, večerní, po skončení modliteb atd.
  4. An-Nawawí řekl: Věz, že hodnota dhikru není omezena jen na slova: Subhánalláh, lá illáha ilá lláh, alhamdulilláh, Alláhu akbar atd., ale každý, kdo dělá pro Boha dobrý skutek, je jedním z těch, co vzpomínají Boha.
  5. Dhikr je jednou z největších příčin upevnění. Pravil Všemohoucí Bůh: {Vy, kteří věříte! Kdykoliv střetnete se s nějakým oddílem, vytrvejte pevně a vzývejte často Boha, abyste dosáhli úspěchu!} [Kořist: 45]
  6. Připodobnění mezi vzpomínajícími Boha a horou Džumdán spočívá v osamění a izolaci; hora Džumdán stojí osamocena od ostatních hor a stejně tak ti, kteří vzpomínají Boha. A osamocený je proto, že jeho srdce a jazyk vzývá pouze svého Pána, a to i kdyby byl mezi lidmi, a necítí se osamocený, když je sám, ale cítí se osamocený, když je mezi lidmi. Nebo toto přirovnání spočívá v tom, že dhikr je příčinou upevnění ve víře, stejně jako hory jsou příčinou upevnění země. Nebo spočívá v předhánění se v dobru na tomto a onom světě, protože ten, kdo cestuje z Medíny do Mekky, ví, že když přijde k hoře Džumdán, přiblížil se k Mekce, a stejně tak ten, kdo vzpomíná Boha, předhonil ostatní tím, že si připomíná Boha. A Bůh ví nejlépe.

Přehled překladů

57 Jazyk
EN English Angličtina
UR اردو Urdština
ES Español Španělština
ID Indonesia Indonéština
UG ئۇيغۇرچە Ujgurština
BN বাংলা Bengálština
TR Türkçe Turečtina
RU Русский Ruština
BS Bosanski Bosenština
SI සිංහල Sinhálština
HI हिन्दी Hindština
ZH 中文 Čínština
FA فارسی Perština
VI Tiếng Việt Vietnamština
TL Tagalog Tagalog(Tagalština)
KU Kurdî Kurdština
HA Hausa Hauština
PT Português Portugalština
ML മലയാളം Malajálamština
TE తెలుగు Telugština
SW Kiswahili Svahilština
TA தமிழ் Tamiliština
MY မြန်မာ Barmština
TH ไทย Thajština
DE Deutsch Němčina
PS پښتو Paštština
AS অসমীয়া Ásámština
SQ Shqip Albánština
SV Svenska Švédština
AM አማርኛ Amharština
NL Nederlands Holandština
GU ગુજરાતી Gudžarátština
KY Кыргызча Kyrgyzština
NE नेपाली Nepálština
YO Yorùbá Jorubština
LT Lietuvių Litevština
PRS دری Darí
SR Српски Srbština
SO Soomaali Somálština
TG тоҷикӣ Tádžičtina
RW Kinyarwanda Kiňarwandština
RO Română Rumunština
HU Magyar Maďarština
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malgaština
OM Oromoo Oromština
KN ಕನ್ನಡ Kannadština
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan Azerština
UZ O‘zbek Uzbečtina
UK Українська Ukrajinština
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية