عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ:
كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، فَمَرَّ عَلَى جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ جُمْدَانُ، فَقَالَ: «سِيرُوا هَذَا جُمْدَانُ، سَبَقَ الْمُفَرِّدُونَ» قَالُوا: وَمَا الْمُفَرِّدُونَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: «الذَّاكِرُونَ اللهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتُ».

Передається зі слів Абу Гурайри (нехай буде задоволений ним Аллаг), що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) їхав дорогою до Мекки, коли проходив повз гору, що називається Джумдан, і сказав: «Проходьте повз цей Джумдан!. Випередили ті, що стоять окремо від одного (муфарридун)!» [Сподвижники] запитали: «А хто такі ті, що стоять одноосібно, о Посланцю Аллага?» Він відповів: «Чоловіки й жінки, які багато поминають Аллага».

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 2676

Пояснення

Пророк (мир йому і благословення Аллага) пояснив становище тих, хто багато згадує Аллага, і що вони відокремилися та випередили інших, отримавши найвищі ступені в садах насолод, і уподібнив їх горі Джумдан, яка стоїть окремо від інших гір.

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс вказує на бажаність частого поминання Аллага (зікр) та зайнятості ним, адже успіх у потойбічному світі напряму залежить від великої кількості добрих справ в цьому житті та щирості у поклонінні.
  2. Поминання Аллага може бути лише язиком, або лише серцем, або язиком і серцем разом, і це є найвищим ступенем.
  3. До зікрів належать ті слова, які конкретно прийшли в Шаріаті, як ранкові та вечірні слова поминання Аллага, та слова поминання після обов'язкових молитов та інші.
  4. Сказав Ан-Нававі: «Знай, що перевага поминання (зікр) не обмежується лише словами прославлянням (тасбіх), визнанням єдинобожжя (тагліль), звеличенням (тахмід) та возвеличенням (такубір) тощо, але кожна людина, яка служить Аллагу Всевишньому, виконуючи будь-який акт поклоніння, також поминає Його своїми діями».
  5. Поминання Аллага є однією з найважливіших причин стійкості на Істині. Всевишній Аллаг говорить: {О ви, які увірували! Коли стикаєтесь із ворожим загоном, який приготувався до бою з вами, то будьте стійкими і не проявляйте слабкість і малодушність, та багато згадуйте Аллага} (Сура Аль-Анфаль, 45).
  6. Пояснення порівняння між тими, хто поминає Аллага, та горою Джумдан полягає у спільній якості відокремлення та віддалення. Адже гора Джумдан відокремлена від інших гір, так само й ті, хто поминає Аллага Всевишнього – відокремлені. А під словом відокремлений, тут розуміється той, чиє серце і язик відокремлені (зайняті) поминанням свого Господа, навіть якщо він перебуває в оточенні людей, проте він відчуває комфорт у часи самотності та відчуває дискомфорт від надмірного спілкування з людьми. І, можливо, порівняння полягає в тому, що часте поминання Аллага є причиною зміцнення у вірі, подібно до того, як гори є причиною стійкості землі. Так само порівняння може стосуватися першості у добрих справах у цьому світі та в наступному, оскільки, коли мандрівник з Медіни досягав гори Джумдан, то це було знаком наближення до Мекки, і той, хто досягав її першим, був тим, хто випередив інших. Так само й той, хто поминає Аллага Всевишнього, є першим серед інших завдяки великій кількості поминань Аллага Всевишнього. А Аллагу відомо краще.

Перегляд перекладів

57 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
YO Yorùbá اليوروبا
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
SO Soomaali الصومالية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UZ O‘zbek الأوزبكية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية
KMR Kurmancî الكرمنجية