عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِيَّاكُمْ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّمَا مَثَلُ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ كَقَوْمٍ نَزَلُوا فِي بَطْنِ وَادٍ، فَجَاءَ ذَا بِعُودٍ، وَجَاءَ ذَا بِعُودٍ، حَتَّى أَنْضَجُوا خُبْزَتَهُمْ، وَإِنَّ مُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ مَتَى يُؤْخَذْ بِهَا صَاحِبُهَا تُهْلِكْهُ».

Sahl ibn Sa'd (moge Allah tevreden zijn met hem ) rapporteerde: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) zei:
"Wees op uw hoede voor het bagatelliseren van kleine zonden., want het voorbeeld van deze kleine zonden is als dat van een groep mensen die in de vallei neerstrijken. De een komt met een stokje en de ander met een stokje, totdat zij met hun verzamelde hout hun brood bakken. Zo is het ook met de kleine zonden; wanneer de eigenaar ervan ervoor verantwoordelijk wordt gehouden, zullen ze hem te gronde richten".

Authentiek Overgeleverd door Ahmed Moesnad Ahmad - 22808

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) waarschuwt hier voor het onderschatten van kleine zonden. Wanneer men zich vaak schuldig maakt aan dergelijke zonden zonder berouw, kunnen ze uiteindelijk leiden tot verwoesting, net zoals kleine takjes samen een vuur kunnen maken dat groot genoeg is om voedsel te koken.

De voordelen van de overlevering

  1. De manier waarop de Profeet (vrede zij met hem) voorbeelden gaf, was bedoeld om begrip te vergemakkelijken en om de boodschap helder en duidelijk over te brengen.
  2. Waarschuwing tegen het onderschatten van kleine zonden en aansporing om snel vergeving ervoor te zoeken.
  3. De term 'het bagatelliseren van zonden' kan verschillende betekenissen hebben: ten eerste: dat wat de dienaar als klein beschouwt, terwijl het bij Allah onder de grote zonden valt; ten tweede: de kleine zonden die de dienaar begaat zonder er aandacht aan te schenken of er berouw voor te tonen, die zich uiteindelijk ophopen tot ze hem vernietigen; en ten derde: de kleine zonden waar de dienaar nonchalant over is, wat kan leiden tot het begaan van verwoestende grote zonden."

Weergave van de vertalingen

41 Taal
EN English Engels
ID Indonesia Indonesisch
BN বাংলা Bengaals
TR Türkçe Truks
RU Русский Russisch
BS Bosanski Bosnisch
SI සිංහල Singalees
HI हिन्दी Hindi
ZH 中文 Chinees
FA فارسی Perzisch
VI Tiếng Việt Vietnamees
TL Tagalog Tagalog
KU Kurdî Koerdisch
HA Hausa Hausa
PT Português Portugees
ML മലയാളം Malayalam
TE తెలుగు Telugu
SW Kiswahili Swahili
TA தமிழ் Tamil
MY မြန်မာ Birmaans
TH ไทย Thais
PS پښتو Pasjtoe
AS অসমীয়া Assamese
SQ Shqip Albanees
SV Svenska Zweeds
AM አማርኛ Amhaarse vertaling
GU ગુજરાતી Gujarati
PRS دری Dari
SR Српски Servisch
RO Română Roemeense vertaling
HU Magyar Hongaars
MOS Moore الموري
MG Malagasy Malagasi
KN ಕನ್ನಡ Canadese vertaling
WO Wolof الولوف
UK Українська Oekraïens
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية