عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ أَوْ رَاحَ أَعَدَّ اللهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ نُزُلًا، كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ».

Од Ебу Хурејре, Аллах био задовољан њиме, преноси се да је Аллахов Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, рекао:
„Ко оде у џамију почетком или крајем дана, Аллах ће му припремити дарове у џеннету (рају) сваки пут када порани или оде на време.“

صحيح متفق عليه صحيح مسلم - 669

Коментар

Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, доноси радосну вест ономе ко дође у џамију ради ибадета, стицања знања или било којег другог доброг циља, било ујутро или навече, да му Аллах припрема посебно место и гостопримство у џеннету, сваки пут када дође у џамију, било дању или ноћу.

Користи хадиса

  1. Вредност одласка у џамију и подстицај на редовно обављање намаза у џемату (заједнички) у џамији. Много је одлика и награда које Узвишени Аллах припрема за оне који долазе у Његову кућу, а које пропушта онај који изостаје из џамије.
  2. Ако људи указују част онима који долазе у њихове куће и нуде им храну, треба знати да је Узвишени Аллах племенитији од Својих створења! Ономе ко дође у Његову кућу, Аллах указује част и припрема за њега велику и узвишену награду.
  3. Радост и срећа због одласка у џамије произлазе из чињенице да се за онога ко иде у џамију припрема награда сваки пут када ујутро одлази или се навече враћа, у складу с бројем његових посета.

Преглед превода

51 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية