عَنْ أَبِي طَلْحَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لاَ تَدْخُلُ المَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ».

Ebu Talha, radijallahu anhu, pripovijeda da je Allahov Poslanik, sallallahu 'alejhi ve sellem, kazao:
"Meleki ne ulaze u kuću u kojoj se nalazi pas ili slika."

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 3322

المعنى الإجمالي

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nas obavještava da meleci milosti ne ulaze u kuću u kojoj se nalazi pas i slika sa živim bićem. Naime, držanje i pravljenje slike sa živim bićem je zabranjeno i grijeh, time se oponaša Allahovo stvaranje i to je put koji vodi do širka. Uz to, neke slike se i obožavaju mimo Allaha. A što se tiče neulaska meleka u kuću u kojoj se nalazi pas, to je zbog toga što pas jede mnoge nečistoće, te i što su neki psi nazvani šejtanima, a meleci se ne mogu sastaviti sa njima. Pored toga, psi imaju i neugodan miris. Meleci osjećaju odbojnost prema tome, te je i to mudrost ove zabrane. Uslijed toga, ako čovjek drži psa u kući biće zabranjen pristup meleka njegovoj kući, oni neće upućivati dovu Allahu za njega, niti će za njega tražiti oprosta niti bereketa, a neće ni tjerati šejtane od njegove kuće.

من فوائد الحديث

  1. Zabranjeno je držati psa izuzev onoga koji čuva stoku i zemlju i onoga koji se koristi za lov.
  2. Držanje slika u kući je ogavna praksa koja rastjeruje meleke. Kada se one nalaze na nekom mjestu, to onemogućava prisustvo milosti na njemu, a isto važi i za držanje psa.
  3. Meleci koji ne ulaze u kuću u kojoj se nalazi pas ili slika, to su meleci milosti. A što se tiče meleka čuvara i onih koji imaju određene zadatke poput meleka smrti, oni ulaze u svaku kuću.
  4. Zabranjeno je na zid ili na druga mjesta kačiti slike na kojima se nalaze živa bića.
  5. El-Hattabi je kazao: "Meleci ne ulaze u kuću u kojoj se nalazi ono što je zabranjeno držati, a ono što nije poput pasa koji se drže radi lova ili radi zaštite usjeva i stoke, te i slika koje se koriste na omalovažavajući način, melecima nije zabranjeno ulaziti u takve kuće."

عرض الترجمات

53 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
KY Кыргызча القيرقيزية
NE नेपाली النيبالية
LT Lietuvių الليتوانية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
TG тоҷикӣ الطاجيكية
RW Kinyarwanda الكينياروندا
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
CS Čeština التشيكية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
OM Oromoo الأورومو
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
AZ Azərbaycan الأذربيجانية
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية